1
00:00:00,401 --> 00:00:04,338
**

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,590
[dramatična glazba svira]

5
00:02:42,863 --> 00:02:44,932
Moja lijepa Ceres.

6
00:02:46,734 --> 00:02:48,636
dao sam ti
toliko prilika...

7
00:02:50,338 --> 00:02:51,772
uvijek iznova.

8
00:02:53,407 --> 00:02:55,676
Zar nisam bio
strpljiv s tobom?

9
00:02:55,709 --> 00:02:57,345
Imate, oče.

10
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Kad si došao k meni,
što si imao?

11
00:03:10,424 --> 00:03:12,493
Ništa.

12
00:03:12,526 --> 00:03:14,562
A tko ste bili vi?

13
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
nitko

14
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
A sada?

15
00:03:19,767 --> 00:03:22,236
Ja sam Ceres,

16
00:03:22,270 --> 00:03:24,938
boginja rakova i plodnosti.

17
00:03:24,972 --> 00:03:27,007
tako je.

18
00:03:27,040 --> 00:03:29,910
U tvojoj je prirodi da rasteš.

19
00:03:31,412 --> 00:03:36,250
Ali ne možeš rasti
osim ako ne posadite korijenje.

20
00:03:36,284 --> 00:03:39,820
A kad ripaš
ono korijenje iz zemlje,

21
00:03:39,853 --> 00:03:42,323
poričeš
svoje vlastito uzašašće.

22
00:03:42,356 --> 00:03:44,558
Neće se ponoviti, oče.

23
00:03:45,926 --> 00:03:47,395
Znam, ljubavi moja.

24
00:03:48,429 --> 00:03:49,830
ja znam

25
00:04:13,887 --> 00:04:14,922
[čovjek]
Posegnite za svjetlom.

26
00:04:34,542 --> 00:04:35,743
Sve je tu.

27
00:04:35,776 --> 00:04:37,711
Po tradiciji...

28
00:04:39,046 --> 00:04:41,048
čestitam
na drugom
u torbi.

29
00:04:41,081 --> 00:04:43,283
-Živjeli.
-Živjeli.

30
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
[izdahne]

31
00:04:50,991 --> 00:04:52,793
Dakle, je li vrijedilo?

32
00:04:52,826 --> 00:04:53,994
Što vrijedi?

33
00:04:54,027 --> 00:04:56,096
Taj sjajnik
pokušavaš
prikriti.

34
00:04:56,129 --> 00:04:58,666
[uzdahne]
Sve za priču, zar ne?

35
00:04:58,699 --> 00:05:00,868
Sasvim si bio duh u meni.

36
00:05:00,901 --> 00:05:02,069
Mogu se sama snaći.

37
00:05:02,102 --> 00:05:03,404
Odgrizi više nego što možeš sažvakati,

38
00:05:03,437 --> 00:05:05,005
i tvoja sestra
sredit će me.

39
00:05:05,038 --> 00:05:07,408
Između tebe i Sophie,
to je kao moji roditelji
su još uvijek tu.

40
00:05:08,476 --> 00:05:09,877
U redu, u redu.

41
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
Što imaš? Što je sljedeće?

42
00:05:14,715 --> 00:05:17,451
[na govornoj pošti, drhtavo]
Melanie, ovdje Haley. Hm...

43
00:05:17,485 --> 00:05:19,019
Znam da je to oduvijek,

44
00:05:19,052 --> 00:05:20,754
ali, uh, stvarno mi treba
vaša pomoć.

45
00:05:20,788 --> 00:05:23,457
Hm, ja sam u Idyllwildu.

46
00:05:24,525 --> 00:05:25,959
Neće nikome dopustiti da ode.

47
00:05:25,993 --> 00:05:28,562
nemam svoj telefon,
a ja nemam para,

48
00:05:28,596 --> 00:05:30,598
i ne znam
gdje drugdje...
[udahne]

49
00:05:30,631 --> 00:05:32,633
O moj Bože! Pronašao me!

50
00:05:34,968 --> 00:05:38,071
Haley Copper,
prijatelj iz SMŽ.

51
00:05:38,105 --> 00:05:40,374
Dakle, nazovi policiju.
Reci Sophie.

52
00:05:40,408 --> 00:05:42,376
Sophie više nije policajac.

53
00:05:42,410 --> 00:05:44,011
dobro, dobro,
još uvijek ima prijatelje
u odjelu.

54
00:05:44,044 --> 00:05:46,614
Da, ovdje, ne
u planinama San Jacinto.

55
00:05:46,647 --> 00:05:48,048
Vjerojatno je samo
neki dečko šupak.

56
00:05:48,081 --> 00:05:49,750
Stvarno želiš dobiti
usred toga?

57
00:05:51,885 --> 00:05:55,155
U prošloj godini,
četiri djevojke iz Južne Kalifornije
su nestali.

58
00:05:55,188 --> 00:05:58,091
Svi su posljednji uočeni
u ili oko Idyllwilda.

59
00:05:58,125 --> 00:06:00,728
Ljudi nestaju svaki dan.
Jeste li ikada proveli širu pretragu?

60
00:06:00,761 --> 00:06:02,496
To je kao prevrtanje
kroz Bijele stranice.

61
00:06:02,530 --> 00:06:04,765
Nemate drugih tragova
pored mjesta odakle zove.

62
00:06:04,798 --> 00:06:05,933
Ovo je sve čisto nagađanje.

63
00:06:05,966 --> 00:06:07,735
Nemaš ništa.
Ovo nije priča.

64
00:06:09,737 --> 00:06:11,705
-Kafić?
-Mm-hmm.

65
00:06:11,739 --> 00:06:16,009
I ljudi koji tamo rade
svi pripadaju ovom Uzašašću
Obiteljska komuna,

66
00:06:16,043 --> 00:06:17,745
neki hipi kult.

67
00:06:17,778 --> 00:06:20,113
Poznajem Haley. Ovo je točno
na kakvo bi mjesto završila.

68
00:06:20,147 --> 00:06:22,182
Imao sam novinarsku pokriću
ovakva priča prije,

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,986
i ako ovaj kult
zapravo postoji...

70
00:06:26,019 --> 00:06:28,522
ti si točno
tip djevojke
lovili bi.

71
00:06:29,523 --> 00:06:30,824
Ne radi se samo o Haley.

72
00:06:30,858 --> 00:06:33,794
Što ako druge djevojke
su u istoj situaciji?

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,667
Hoćeš li mi slati redovite novosti?
Prijaviti se s bilješkama?

74
00:06:39,700 --> 00:06:41,401
Naravno.

75
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Dakle, to je da?

76
00:06:43,637 --> 00:06:45,138
Prvo se javi Sophie.

77
00:06:47,608 --> 00:06:48,776
I popravi tu šminku.

78
00:06:48,809 --> 00:06:51,645
Ona vidi to crno oko,
ona će me ubiti.

79
00:06:53,681 --> 00:06:56,216
Melanie, nisam te vidio
za šest mjeseci.

80
00:06:56,249 --> 00:06:57,885
Ne možete samo zadržati
nestajući ovako.

81
00:06:57,918 --> 00:07:00,153
Znao sam da ćeš to učiniti.
Ti uvijek poludiš.

82
00:07:00,187 --> 00:07:01,889
Netko mora.

83
00:07:04,157 --> 00:07:07,695
Postoji ta komuna
u Idyllwildu.

84
00:07:07,728 --> 00:07:10,097
Mislim da neki
tamošnjih djevojaka
mogao biti u nevolji.

85
00:07:11,699 --> 00:07:13,634
Ne mogu se brinuti
o tebi ovako.

86
00:07:14,902 --> 00:07:17,538
Čekam čuti
neki grozan izvještaj
na vijestima.

87
00:07:17,571 --> 00:07:19,807
Četiri djevojke su nestale.

88
00:07:19,840 --> 00:07:21,775
Svi u 20-ima.

89
00:07:21,809 --> 00:07:23,711
Sophie, bila si detektivka.

90
00:07:23,744 --> 00:07:26,680
Znaš što se događa
kad svijet zaboravi
o ovim djevojkama.

91
00:07:26,714 --> 00:07:27,848
Pa pozovi policiju.

92
00:07:27,881 --> 00:07:29,483
Neka bude netko drugi
jednom u opasnosti.

93
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
Policija neće ništa poduzeti.

94
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
Nisam došao ovamo
pitati dopuštenje.

95
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
ja ti kažem.

96
00:07:35,856 --> 00:07:38,025
I cijenio bih to
ako si me prestao liječiti
poput djeteta.

97
00:07:38,058 --> 00:07:40,528
Onda se prestani tako ponašati.

98
00:07:40,561 --> 00:07:42,095
[ironično se smije]

99
00:07:42,129 --> 00:07:44,197
nemam
opet ova borba.

100
00:07:44,231 --> 00:07:46,634
znaš što
Imam dvoje djece.

101
00:07:46,667 --> 00:07:48,201
Ne mogu ti biti ni mama.

102
00:07:48,235 --> 00:07:49,770
Ne želim da to učiniš.

103
00:07:52,873 --> 00:07:54,808
Samo zato što si odustala
u ono u što vjeruješ,

104
00:07:54,842 --> 00:07:56,476
ne znači
mi ostali moramo.

105
00:07:57,711 --> 00:07:58,912
[ruga se]

106
00:07:58,946 --> 00:08:01,882
- Stvarno lijepo, Mel.
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]

107
00:08:09,723 --> 00:08:10,991
[Sophie na govornoj pošti]
Mel, ja sam.

108
00:08:11,024 --> 00:08:12,926
Nisam htjela otići
stvari onako kako smo radili.

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,863
Žao mi je, u redu?
Znam da si punoljetan,

110
00:08:15,896 --> 00:08:18,231
a znam da ti ne treba
da te čuvam.

111
00:08:18,265 --> 00:08:21,068
Ali ne možeš me zaustaviti
od brige.

112
00:08:21,101 --> 00:08:23,537
Vidio sam previše stvari
tijekom godina.

113
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Znam kakvi ljudi
su sposobni za.

114
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
Samo mi obećaj
bit ćeš oprezan.

115
00:08:28,709 --> 00:08:30,944
I znaj da ću
nazovi Gavina za informacije

116
00:08:30,978 --> 00:08:33,113
ako mi se ne javiš, u redu?

117
00:08:33,146 --> 00:08:35,182
[udahne] U redu.

118
00:08:35,215 --> 00:08:37,818
volim te Bok.

119
00:09:01,141 --> 00:09:02,643
[izdahne]

120
00:09:19,326 --> 00:09:21,261
-Oprostite.
- Da, gospođo?

121
00:09:21,294 --> 00:09:23,030
Oprostite što smetam
tvoja pauza za kavu.

122
00:09:23,063 --> 00:09:27,100
Samo sam bio
pitajući se da li bi slučajno
prepoznajete ovu djevojku.

123
00:09:28,969 --> 00:09:30,203
Ne mogu reći da znam.

124
00:09:30,237 --> 00:09:31,204
Postoji problem?

125
00:09:32,840 --> 00:09:35,242
Ne, ona je samo prijateljica.
Čuo sam da je u gradu.

126
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
Pa, dobivamo
sve vrste koje prolaze.

127
00:09:39,179 --> 00:09:42,716
To je mirna zajednica,
ali čini se da privlači
određeni element.

128
00:09:42,750 --> 00:09:44,084
Što to znači?

129
00:09:44,117 --> 00:09:46,620
Ljudi koji nešto traže,
bježati od nečega.

130
00:09:46,654 --> 00:09:49,356
Sredina planina,
nije teško shvatiti zašto.

131
00:09:51,825 --> 00:09:53,627
Žao mi je što nisam mogao
biti više pomoći.

132
00:10:12,780 --> 00:10:13,947
Još čaja?

133
00:10:13,981 --> 00:10:15,315
Oh, ne, hvala.

134
00:10:16,950 --> 00:10:18,919
Luna.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
To je lijepo.
Je li to prezime?

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,063
Trebate li pomoć oko toga?

137
00:10:30,097 --> 00:10:31,799
Molim te spasi me.

138
00:10:34,702 --> 00:10:37,404
Hvala. Ozbiljno, jesam
o spreman izgubiti svoje sranje.

139
00:10:37,437 --> 00:10:39,272
Mislim na stvari. oprosti

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
Znam da nismo
trebao proklinjati
pred kupcima.

141
00:10:41,374 --> 00:10:43,911
Ne, to je u redu.
Neću nikome reći.

142
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
Ja sam Venera.

143
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
ja znam
To je prljavo hipijevsko ime.

144
00:10:46,914 --> 00:10:48,348
Pokušajte me ne osuđivati.

145
00:10:48,381 --> 00:10:50,684
Ja sam... Mary.

146
00:10:50,718 --> 00:10:54,788
Jeste li novi u tom području?
Nisam te prije vidio ovdje.

147
00:10:54,822 --> 00:10:56,757
Oh, samo sam u prolazu.

148
00:10:56,790 --> 00:10:59,192
Oh, pa, siguran sam
voljet ćeš grad.

149
00:10:59,226 --> 00:11:00,894
Znaš, prvi tjedan kad sam bio ovdje,

150
00:11:00,928 --> 00:11:02,162
Mislio sam da jesam
ubit ću se,

151
00:11:02,195 --> 00:11:04,297
ali raste na tebi.

152
00:11:04,331 --> 00:11:05,933
U bendu si?

153
00:11:05,966 --> 00:11:07,334
Kriv po optužnici.

154
00:11:07,367 --> 00:11:09,402
Kakvu glazbu sviraš?

155
00:11:09,436 --> 00:11:11,338
Stvarno je teško
definirati žanr,

156
00:11:11,371 --> 00:11:15,843
pa bih rekao...
eksperimentalni narodni.

157
00:11:15,876 --> 00:11:18,912
Ok, ne, to zapravo
čini da zvuči užasno.
[smijeh]

158
00:11:18,946 --> 00:11:21,148
Ne, nikako.
Mislim da je pravo za ovdje.

159
00:11:21,181 --> 00:11:22,215
[smijeh]
Stvarno?

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
A tko je to?

161
00:11:27,054 --> 00:11:28,756
Nije li sanjiv?

162
00:11:28,789 --> 00:11:29,957
To je Brent.

163
00:11:29,990 --> 00:11:31,458
On je zapravo vlasnik trgovine.

164
00:11:31,491 --> 00:11:33,160
Jeste li bliski?

165
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
Hm... valjda
moglo bi se tako reći.

166
00:11:36,296 --> 00:11:37,865
Svi živimo na istom mjestu,

167
00:11:37,898 --> 00:11:41,034
i mi vodimo trgovinu
da nas, znaš, podržiš,

168
00:11:41,068 --> 00:11:44,037
ali uglavnom smo
samodostatan,
izvan mreže.

169
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
To je nevjerojatno.
Rado bih to provjerio.

170
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Privatno je.

171
00:11:50,077 --> 00:11:52,412
Oh, hajde.
Brent bi je volio.

172
00:11:52,445 --> 00:11:55,248
Ne bi volio
dolaze stranci.

173
00:11:55,282 --> 00:11:57,918
Nemam gdje ostati.

174
00:11:57,951 --> 00:11:59,953
A čija je to krivnja?

175
00:12:10,130 --> 00:12:11,965
[dramatična glazba svira]

176
00:12:35,422 --> 00:12:36,857
[škljocanje kamere telefona]

177
00:12:44,264 --> 00:12:45,799
[dramatična glazba se nastavlja]

178
00:14:32,405 --> 00:14:33,406
[uzdah]

179
00:14:33,440 --> 00:14:35,042
[vrištanje]

180
00:14:44,317 --> 00:14:45,152
- Vau! Vau!
-[vrištanje]

181
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
-Polako. uzmi--
- Pusti me! odstupi!

182
00:14:48,288 --> 00:14:50,290
Smiri se... molim te?

183
00:14:51,558 --> 00:14:52,960
jesi dobro

184
00:14:53,994 --> 00:14:55,095
Da.

185
00:14:55,128 --> 00:14:57,998
Je li to pitanje
ili izjava?

186
00:14:58,031 --> 00:14:59,632
Da, dobro sam.

187
00:14:59,666 --> 00:15:01,601
Kao zatečeni smo
kao što si ti ovdje.

188
00:15:01,634 --> 00:15:03,636
Shvaćaš da jesi
na privatnom posjedu, zar ne?

189
00:15:03,670 --> 00:15:05,438
Samo sam malo izgubljen.

190
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
[Luna]
sranje.

191
00:15:06,974 --> 00:15:09,242
Danas je bila u trgovini
pitati za tebe.

192
00:15:10,277 --> 00:15:11,945
Je li to istina?

193
00:15:12,745 --> 00:15:15,448
Nemam gdje ostati.

194
00:15:15,482 --> 00:15:18,185
rekla mi je Venera
kako lijepo mjesto
imate ovdje.

195
00:15:18,218 --> 00:15:20,120
žao mi je Samo sam htjela
da to sam vidim.

196
00:15:20,153 --> 00:15:22,089
Nikad joj nisam rekao gdje je.

197
00:15:24,057 --> 00:15:26,093
Kako ste ga onda pronašli?

198
00:15:26,126 --> 00:15:28,962
Nekako sam stopirao
u stražnjem dijelu vašeg kamioneta.

199
00:15:28,996 --> 00:15:30,730
[smijeh]

200
00:15:30,763 --> 00:15:32,065
Sviđa mi se ovaj.

201
00:15:33,300 --> 00:15:34,667
kako se zoves

202
00:15:34,701 --> 00:15:36,136
Marija.

203
00:15:36,169 --> 00:15:38,438
Brent.

204
00:15:38,471 --> 00:15:40,940
Molim te, nemoj me zaslijepiti.
Samo ti se želim rukovati.

205
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
Zašto ne dođeš
unutra od hladnoće?

206
00:15:43,710 --> 00:15:45,478
Raspravit ćemo o tome
uz neku večeru.

207
00:15:45,512 --> 00:15:47,047
hajde

208
00:15:50,617 --> 00:15:52,185
Uvodi.

209
00:15:52,219 --> 00:15:54,721
Naravno, već ste se upoznali
Venera i Luna,

210
00:15:54,754 --> 00:15:58,325
a onda imamo
naše tihe sestre,
Helena i Klitemnestra.

211
00:15:58,358 --> 00:16:00,427
Nisu progovorili ni riječ
otkako su nam se pridružili,

212
00:16:00,460 --> 00:16:02,029
osim jedno drugome.

213
00:16:02,062 --> 00:16:05,698
I zadnje,
ali svakako ne manje važno,
Rhea... moj prvi.

214
00:16:08,068 --> 00:16:09,669
Za našu počasnu gošću, Mary.

215
00:16:09,702 --> 00:16:12,172
Zahvalni smo
da nas je našla
u tami.

216
00:16:13,373 --> 00:16:15,475
Hvala što ste me primili. živjeli.

217
00:16:25,685 --> 00:16:27,720
Jesu li ovo svi?

218
00:16:27,754 --> 00:16:29,556
kako to misliš

219
00:16:29,589 --> 00:16:32,425
Samo, uh... svi
tko živi ovdje?

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,328
Za sada.

221
00:16:35,362 --> 00:16:36,729
Nadam se da nisi vegetarijanac.

222
00:16:36,763 --> 00:16:38,665
Ne. Što je to?

223
00:16:38,698 --> 00:16:40,167
[Brent]
zec.

224
00:16:40,200 --> 00:16:41,768
Sve što vidite
na ovom stolu je podignut,

225
00:16:41,801 --> 00:16:43,670
uzgojeno i pripremljeno kod nas.

226
00:16:43,703 --> 00:16:45,105
Osim vina.

227
00:16:52,112 --> 00:16:53,246
Mmm!

228
00:16:54,481 --> 00:16:56,149
To je sjajno.

229
00:16:56,183 --> 00:16:58,451
Svatko bi stvarno trebao pokušati
uzgoj vlastite hrane.

230
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
Drago mi je da tako misliš.

231
00:17:00,753 --> 00:17:04,457
Nažalost, većina
ove zemlje je nesvjestan
na činjenicu da

232
00:17:04,491 --> 00:17:07,660
GMO se svjesno
i zlonamjerno uveden
u njihovu zalihu hrane

233
00:17:07,694 --> 00:17:11,264
kao sredstvo za trovanje
i smiriti stanovništvo
s rakom i pretilošću.

234
00:17:12,565 --> 00:17:14,067
Stvarno vjeruješ u to?

235
00:17:14,101 --> 00:17:15,635
Ja to znam.

236
00:17:15,668 --> 00:17:17,504
Ali... [smije se]
oprosti mi.

237
00:17:17,537 --> 00:17:20,307
Malo sam strastven
kad su ove stvari u pitanju.

238
00:17:20,340 --> 00:17:23,710
I je li zato
ti radiš sve...
Amiši ovdje?

239
00:17:23,743 --> 00:17:25,745
[smijeh]

240
00:17:25,778 --> 00:17:28,681
Ubodemo se
u alternativnom načinu života...

241
00:17:28,715 --> 00:17:30,450
ali ne bih to nazvao amiškim.

242
00:17:30,483 --> 00:17:34,354
Mi imamo moć.
Mi samo biramo
da ga koristi štedljivo.

243
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Svijet je ispunjen
s dovoljno energetskih pijavica
kakav je.

244
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
Da, znam.
Zato sam napustio L.A.

245
00:17:40,893 --> 00:17:42,595
Trebao mi je odmor od svega.

246
00:17:49,669 --> 00:17:51,271
Da te pitam nešto, Mary.

247
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
Što vas je zapravo dovelo ovamo?

248
00:17:59,312 --> 00:18:01,181
tražim prijatelja.

249
00:18:01,214 --> 00:18:02,849
Hmm.

250
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
Zar nismo svi?

251
00:18:05,285 --> 00:18:08,221
Pogledaj oko ovog stola.

252
00:18:08,255 --> 00:18:11,791
Svi su ovdje bili izgubljeni
u mraku u jednom trenutku,

253
00:18:11,824 --> 00:18:13,360
baš kao ti--

254
00:18:13,393 --> 00:18:16,429
sam, uplašen...

255
00:18:16,463 --> 00:18:18,598
stranci u tuđoj zemlji.

256
00:18:19,599 --> 00:18:21,634
Ali onda smo se našli,

257
00:18:21,668 --> 00:18:24,204
i sada smo jedno.

258
00:18:29,209 --> 00:18:31,544
Spavat ćeš s Lunom.

259
00:18:31,578 --> 00:18:35,282
Znam da je malo skučeno,
ali bit će više mjesta
kad izgradimo kućicu na kat.

260
00:18:35,315 --> 00:18:37,617
Ne, super je. Hvala.

261
00:18:37,650 --> 00:18:39,252
Sretni ste što uopće imamo mjesta.

262
00:18:39,286 --> 00:18:41,254
Ovaj krevet se upravo otvorio.

263
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
Čija je bila?

264
00:18:42,822 --> 00:18:44,357
Zvala se Ceres.

265
00:18:44,391 --> 00:18:45,558
"Bio"?

266
00:18:45,592 --> 00:18:46,959
Odrekla se svog novog imena.

267
00:18:46,993 --> 00:18:51,198
Prosječna zmija
odbacit će svoju kožu
dva do četiri puta godišnje.

268
00:18:51,231 --> 00:18:54,701
Neki ljudi hoće
idu cijeli život
a da to nije učinio ni jednom.

269
00:18:54,734 --> 00:18:57,570
nažalost,
Ceres nije bila spremna
da prigrli svoju novu sebe.

270
00:18:57,604 --> 00:18:59,339
Kako to?

271
00:19:01,341 --> 00:19:02,909
Ovaj način života
nije za svakoga.

272
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
Mi smo nacija ovisnika--

273
00:19:05,878 --> 00:19:07,814
opioidi, društveni mediji,

274
00:19:07,847 --> 00:19:10,917
bijeli šum bara
u petak navečer.

275
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
Neki ljudi bi radije
biti ovisan nego slobodan.

276
00:19:15,988 --> 00:19:18,191
Dobrovoljno ropstvo.

277
00:19:18,225 --> 00:19:19,526
Dakle, što joj se dogodilo?

278
00:19:19,559 --> 00:19:21,694
"Dogodilo"? misliš
gdje je ona

279
00:19:23,330 --> 00:19:24,797
Gdje itko ide?

280
00:19:24,831 --> 00:19:25,898
Daleko.

281
00:19:33,906 --> 00:19:35,942
Ovdje. Uzmi ovo.

282
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
Bit će
puno toga za uzeti,

283
00:19:39,812 --> 00:19:42,849
ali obećajem ti
sve je to s dobrim razlogom.

284
00:19:42,882 --> 00:19:45,818
Veliki dio ove zajednice
baca stvari
ne trebamo.

285
00:19:47,387 --> 00:19:48,655
Učinit ću sve što je potrebno.

286
00:19:52,692 --> 00:19:54,193
Možete ga odložiti i otići.

287
00:19:55,562 --> 00:19:56,896
Hvala.

288
00:19:59,599 --> 00:20:02,669
Što je ovo?

289
00:20:02,702 --> 00:20:05,972
Žao mi je što moram reći
da većina djevojaka
koji završe ovdje

290
00:20:06,005 --> 00:20:08,375
pojaviti se s modricama.

291
00:20:10,677 --> 00:20:13,846
Tko god ti je ovo napravio
nikad te više neće dotaknuti.

292
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
Ovo je mjesto iscjeljenja.

293
00:20:20,052 --> 00:20:24,491
Arnika je biljka koja
će smanjiti oteklinu

294
00:20:24,524 --> 00:20:26,025
i liječi očne mišiće

295
00:20:26,058 --> 00:20:29,429
kao i svako drugo tkivo
koji je možda oštećen.

296
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
Tako je bolje.

297
00:20:32,865 --> 00:20:34,567
Pustit ću te da se malo odmoriš.

298
00:20:34,601 --> 00:20:35,968
Prošao je popriličan dan.

299
00:20:39,506 --> 00:20:40,807
Hej, Brent.

300
00:20:42,041 --> 00:20:44,711
Hvala... za sve.

301
00:20:46,078 --> 00:20:47,714
Bilo mi je zadovoljstvo.

302
00:20:48,715 --> 00:20:51,318
Oh! Prije nego što odem...

303
00:20:51,351 --> 00:20:53,520
Trebat će mi tvoj telefon.

304
00:20:53,553 --> 00:20:55,355
ja znam Zašto jednostavno ne bih
uzmi te za ruku, zar ne?

305
00:20:55,388 --> 00:20:57,357
Ali vjeruj mi.
To je za tvoje dobro.

306
00:20:57,390 --> 00:20:59,392
Tehnologija je
neprijatelj ovdje vani.

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,994
[uzdahne]

308
00:21:35,027 --> 00:21:38,465
[mobilni telefon vibrira]

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,969
Mora da ste stvarno zabrinuti
gnjaviti me nazvati.

310
00:21:43,002 --> 00:21:44,404
Zašto ona to radi?

311
00:21:44,437 --> 00:21:46,506
Mislim, barem
poslati SMS, nešto.

312
00:21:46,539 --> 00:21:48,341
Sigurna sam da je dobro.
Ona samo treba dobiti

313
00:21:48,375 --> 00:21:50,343
položaj zemlje
prije nego što uspije ispružiti ruku.

314
00:21:50,377 --> 00:21:52,412
nemam
dobar osjećaj u vezi ovoga.

315
00:21:52,445 --> 00:21:54,481
Uvijek to radiš.
Barem ste prije.

316
00:21:54,514 --> 00:21:57,950
ja znam Samo je
rastali smo se u lošim odnosima,
i jednostavno ne želim...

317
00:21:59,051 --> 00:22:00,687
[uzdahne]

318
00:22:01,954 --> 00:22:05,358
Obećaj da ćeš nazvati
drugu ona ispruži ruku.

319
00:22:05,392 --> 00:22:07,026
obećajem.

320
00:22:08,528 --> 00:22:10,730
[smijeh]

321
00:22:10,763 --> 00:22:14,367
Nećeš obavijestiti Mel
da sam je provjerio, zar ne?

322
00:22:14,401 --> 00:22:16,002
Zašto početi sada?

323
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
Čujemo se uskoro. Drži se.

324
00:22:18,438 --> 00:22:21,941
[izdahne]
Hvala ti, Gavine.

325
00:22:33,486 --> 00:22:35,655
[otvaranje vrata]

326
00:22:35,688 --> 00:22:36,856
hej

327
00:22:38,958 --> 00:22:41,961
Dakle, što znači
djevojka radi ovdje
za zabavu nakon večere?

328
00:22:41,994 --> 00:22:43,396
Spavati.

329
00:22:43,430 --> 00:22:45,832
ti to ozbiljno
Još ne može biti ni 9:00.

330
00:22:45,865 --> 00:22:47,667
Ustajemo u zoru.
Dani su dugi.

331
00:22:47,700 --> 00:22:49,502
Navikni se na to.

332
00:22:49,536 --> 00:22:51,671
Želiš li da odem?

333
00:22:51,704 --> 00:22:53,372
Nemaš pojma.

334
00:22:54,907 --> 00:22:56,809
[uzdahne]

335
00:22:56,843 --> 00:22:59,111
Gledaj, znam da sam nekako
napadajući tvoj prostor ovdje,

336
00:22:59,145 --> 00:23:01,614
- ali to ne znači
moramo se mrziti.
-[paljenje šibica]

337
00:23:03,115 --> 00:23:06,619
Jeste li bili bliski s djevojkom
prije mene, Ceres?

338
00:23:06,653 --> 00:23:08,087
Ići na spavanje.

339
00:23:11,724 --> 00:23:12,759
Zašto je otišla?

340
00:23:12,792 --> 00:23:13,960
šuti!

341
00:23:13,993 --> 00:23:15,495
Ovo nije zabava za spavanje.

342
00:23:15,528 --> 00:23:17,497
Nećemo plesti pletenice
kosu jedno drugome.

343
00:23:17,530 --> 00:23:19,866
Ne želim biti tvoj prijatelj.

344
00:23:19,899 --> 00:23:22,034
Želim da odeš.

345
00:24:39,078 --> 00:24:40,613
[Melanie teško diše]

346
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
[teško dišući]

347
00:24:52,692 --> 00:24:53,926
[uzdahne]

348
00:25:05,137 --> 00:25:06,272
[uzdah]

349
00:25:11,077 --> 00:25:12,511
sranje

350
00:25:25,925 --> 00:25:28,795
[zvončići zvona]

351
00:25:39,672 --> 00:25:41,874
dobro jutro
kako si spavala

352
00:25:43,342 --> 00:25:44,844
Kao kamen.

353
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
Obično ne
spavati ovako.

354
00:25:46,779 --> 00:25:49,582
Trebao si to.
Nismo vas htjeli uznemiravati.

355
00:25:49,616 --> 00:25:52,919
Vidim tu arniku
djelovao kao pravi šarm.

356
00:25:52,952 --> 00:25:54,787
Da, hvala.

357
00:25:54,821 --> 00:25:56,956
Hej, slušaj, znam
Dao sam ti svoj telefon,

358
00:25:56,989 --> 00:26:00,326
ali vjerojatno bih trebao
neka ljudi znaju
gdje sam ja.

359
00:26:00,359 --> 00:26:04,063
moj, moj! Ni 12 sati,
a već, moraš biti
ponovno uključen.

360
00:26:04,096 --> 00:26:07,233
Ne, samo je
što ako me netko treba?

361
00:26:07,266 --> 00:26:09,101
Što ako je hitan slučaj?

362
00:26:09,135 --> 00:26:12,104
obećajem
ako dobijete bilo kakvu poruku,
Odmah ću ga vratiti.

363
00:26:12,138 --> 00:26:14,340
Ali moramo te slomiti
vaše ovisnosti.

364
00:26:14,373 --> 00:26:15,908
Ne želim da buljiš
na svijetu

365
00:26:15,942 --> 00:26:17,143
kroz taj maleni,
elektronički ekran

366
00:26:17,176 --> 00:26:21,047
nego...
[duboko udahnuvši]
živjeti u trenutku.

367
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
Dobro je izgubiti se ovdje.

368
00:26:22,782 --> 00:26:24,116
Jedini način
doista pronaći sebe.

369
00:26:24,150 --> 00:26:25,351
Kad smo već kod toga, uskočite.

370
00:26:25,384 --> 00:26:27,987
Oh, ne mogu. Ovo je
sve što imam za obući.

371
00:26:28,020 --> 00:26:29,088
Skini to.

372
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
Ne mogu to tek tako skinuti.

373
00:26:32,391 --> 00:26:34,727
Opustiti. šalim se

374
00:26:34,761 --> 00:26:36,062
Imamo dosta
ekstra čiste odjeće.

375
00:26:37,063 --> 00:26:39,632
Pristajat će vam kao salivene.

376
00:26:39,666 --> 00:26:42,068
hajde dat ću ti
obilazak imanja
nakon doručka.

377
00:26:42,101 --> 00:26:44,136
hajde Neka vam bude udobno.

378
00:26:44,170 --> 00:26:46,205
U redu, ali nisam baš dobar.

379
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
Ovdje nema konkurencije.

380
00:26:48,207 --> 00:26:50,777
Svi smo savršeni
u našoj nesavršenosti.

381
00:26:55,181 --> 00:26:56,949
[Brent] S ove planine,
naziv igre

382
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
je držati se čvrsto...

383
00:26:59,051 --> 00:27:02,021
tvojoj mladosti, tvom novcu,

384
00:27:02,054 --> 00:27:04,657
tvoj posao, tvoj ljubavnik.

385
00:27:04,691 --> 00:27:08,360
I pitaju se zašto
svi ćemo poludjeti.

386
00:27:08,394 --> 00:27:11,430
Cijeli ovaj svijet pati
sustavni živčani slom

387
00:27:11,463 --> 00:27:17,069
jer smo svi prestravljeni
samo... pustiti... otići.

388
00:27:17,103 --> 00:27:20,172
Ali otpuštanje jest
najrazumnija stvar koju možete učiniti.

389
00:27:20,206 --> 00:27:22,308
Zapamti to
ništa ovdje nije naše.

390
00:27:23,776 --> 00:27:24,911
Što je naše?

391
00:27:24,944 --> 00:27:26,345
[svi u glas]
Ništa, oče.

392
00:27:30,349 --> 00:27:32,284
Što je sa
cijela ta stvar s "ocem"?

393
00:27:32,318 --> 00:27:34,386
[smijeh]
Ne pitaj.

394
00:27:34,420 --> 00:27:36,388
Nazvala sam ga tako
jednom u šali,

395
00:27:36,422 --> 00:27:38,825
i pretpostavljam
samo je nekako zapelo.

396
00:27:38,858 --> 00:27:40,259
Nije više ni smiješno.

397
00:27:40,292 --> 00:27:42,261
Malo je jezivo.

398
00:27:42,294 --> 00:27:43,896
Da, nekako.

399
00:27:49,802 --> 00:27:51,170
Ništa nije naše...

400
00:27:52,171 --> 00:27:54,707
ne ova tijela...

401
00:27:54,741 --> 00:27:56,475
ne ovaj planet...

402
00:27:56,508 --> 00:27:58,711
ne ovaj život.

403
00:27:58,745 --> 00:28:01,280
Mi smo ovdje iznajmljivači.

404
00:28:01,313 --> 00:28:04,050
Dakle, mogli bismo i živjeti slobodni
prije nego što svi budemo deložirani.

405
00:28:06,485 --> 00:28:08,020
[dramatična glazba svira]

406
00:28:17,864 --> 00:28:19,766
Pitao sam se mogu li ostati.

407
00:28:21,801 --> 00:28:23,702
Što je s tvojim životom u velikom gradu?

408
00:28:25,004 --> 00:28:26,438
stvarno ne bih
nazovi to životom.

409
00:28:26,472 --> 00:28:29,375
To je više kao distrakcija.

410
00:28:29,408 --> 00:28:30,642
Hmm.

411
00:28:30,676 --> 00:28:33,445
Ali ti stvarno
misli cijeli svijet
može živjeti ovako,

412
00:28:33,479 --> 00:28:36,082
bez svega
stvorenje tješi
su ovisni o?

413
00:28:37,383 --> 00:28:39,485
-[smije se]
-Što?

414
00:28:41,453 --> 00:28:43,222
Rekli ste "oni".

415
00:28:43,255 --> 00:28:45,992
- Jesam li?
-Mm-hmm.

416
00:28:46,025 --> 00:28:48,327
Postoji čvor
u tvom stomaku...

417
00:28:48,360 --> 00:28:51,730
nešto te tjera nazad
svijetu koji poznaješ.

418
00:28:53,232 --> 00:28:55,902
Znam taj osjećaj...
sve dobro.

419
00:28:58,304 --> 00:29:01,140
Ali postoji razlog
došao si ovdje,

420
00:29:01,173 --> 00:29:03,142
i mislim da zaslužuješ
priliku da ga otkrijete.

421
00:29:04,576 --> 00:29:06,045
Htjela bih probati.

422
00:29:07,446 --> 00:29:09,048
[dramatična glazba svira]

423
00:29:36,042 --> 00:29:37,409
[Brent]
Ovo je naš kreativni prostor

424
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
gdje vježbamo
i pišemo našu glazbu,

425
00:29:39,511 --> 00:29:41,080
ponekad meditirati.

426
00:29:43,482 --> 00:29:46,886
Čak pravimo šanse i krajeve
na našim susjednim imanjima
prodati u dućanu--

427
00:29:46,919 --> 00:29:49,188
svijeće, balzam za usne,
takve stvari.

428
00:29:49,221 --> 00:29:50,890
Wow! Vi momci
stvarno su organizirani.

429
00:29:50,923 --> 00:29:52,959
Mogli bismo koristiti
dodatni par ruku.

430
00:29:52,992 --> 00:29:55,895
[cvrkutanje zeca]

431
00:30:01,133 --> 00:30:02,801
Baš su slatki.

432
00:30:10,943 --> 00:30:13,512
Zar ne mogu samo oprati rublje?

433
00:30:13,545 --> 00:30:15,414
Ovo je lanac ishrane,

434
00:30:15,447 --> 00:30:17,449
nije neki zgodan
smrt u kutiji

435
00:30:17,483 --> 00:30:20,987
djeca su uvjetovana
izjednačiti sa srećom.

436
00:30:21,020 --> 00:30:23,355
Ovo je stvarnost.

437
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
To je smrt koja hrani život,

438
00:30:26,592 --> 00:30:28,827
a život hrani smrt.

439
00:30:43,943 --> 00:30:45,978
Svi su ovo radili
prije nego što im dopustim da ostanu ovdje.

440
00:30:47,313 --> 00:30:48,981
Razmisli o tome
kao obred prijelaza.

441
00:30:50,149 --> 00:30:51,984
hej

442
00:30:52,018 --> 00:30:55,087
Svaki slani komad mesa
ste ikada uživali
u cijelom svom životu

443
00:30:55,121 --> 00:30:57,589
bio je rezultat
ovakvog trenutka.

444
00:31:01,260 --> 00:31:02,228
Učini to.

445
00:31:16,308 --> 00:31:18,477
[Venera]
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

446
00:31:18,510 --> 00:31:20,212
oprosti
Ovo nije kupaonica?

447
00:31:20,246 --> 00:31:22,181
Ovo je Brentova radna soba.

448
00:31:22,214 --> 00:31:23,482
Nikad ne diraj
opet ova vrata, u redu?

449
00:31:23,515 --> 00:31:25,051
Nije nam dopušteno ovdje.

450
00:31:26,285 --> 00:31:27,386
žao mi je

451
00:31:29,388 --> 00:31:31,123
Samo taj Brent
je tako poseban,

452
00:31:31,157 --> 00:31:32,591
a ovo je gdje
miksa našu glazbu,

453
00:31:32,624 --> 00:31:35,561
a on ne želi nikoga
uznemiravati njegovo svetište, u redu?

454
00:31:37,629 --> 00:31:39,531
-U redu.
- Kupaonica je tamo.

455
00:31:39,565 --> 00:31:41,200
Dođi me pronaći
kad završiš.

456
00:31:41,233 --> 00:31:42,568
Imam posao za tebe.

457
00:31:50,276 --> 00:31:51,978
[Venera]
U redu, da, to je to.

458
00:31:52,011 --> 00:31:53,612
Hm...

459
00:31:53,645 --> 00:31:55,414
Raširite stopala.

460
00:31:55,447 --> 00:31:57,149
Izmjerite ga.

461
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
Da.

462
00:31:58,417 --> 00:32:00,686
Sada, samo donesi
gore iznad glave...

463
00:32:02,688 --> 00:32:04,323
i srušiti ga.

464
00:32:05,424 --> 00:32:06,959
Oh!

465
00:32:06,993 --> 00:32:08,327
[smijeh]
Tvoj jadni, mali gradski miš.

466
00:32:08,360 --> 00:32:10,129
U redu, makni se s puta.
hajde

467
00:32:15,167 --> 00:32:16,202
Mogu li te nešto pitati?

468
00:32:17,236 --> 00:32:19,205
Jeste li sretni ovdje?

469
00:32:19,238 --> 00:32:21,207
Jeste li ikada razmišljali
o odlasku?

470
00:32:22,341 --> 00:32:23,742
I kamo ide?

471
00:32:23,775 --> 00:32:25,111
Natrag u Lexington?

472
00:32:25,144 --> 00:32:26,612
[ruga se] Proći ću.

473
00:32:26,645 --> 00:32:28,947
Ali mogao bi otići, zar ne,
kad god želiš?

474
00:32:30,616 --> 00:32:33,552
Naravno. mislim,
nitko nas ne vezuje
do zida ovdje, Mary.

475
00:32:33,585 --> 00:32:35,654
Ne, znam. samo je...

476
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Pitao sam se
koliko ljudi ostaju.

477
00:32:38,290 --> 00:32:41,627
Kao ona djevojka
koji je bio u sobi sa Lunom,

478
00:32:41,660 --> 00:32:42,995
samo je odlučila otići?

479
00:32:44,296 --> 00:32:46,732
Ceres?

480
00:32:46,765 --> 00:32:50,202
Vidi, sve što znam je to
jedne noći, očito je dobila
u Brentovu radnu sobu,

481
00:32:50,236 --> 00:32:51,570
i totalno se otresao na nju.

482
00:32:52,671 --> 00:32:55,641
Pobjegla je,
nema novca, nema osobne iskaznice.

483
00:32:55,674 --> 00:32:58,077
mislim,
Brent ju je na kraju pronašao
i vratio je,

484
00:32:58,110 --> 00:32:59,311
i smjestila se.

485
00:32:59,345 --> 00:33:02,581
Ali samo pretpostavljam
nije joj bilo dovoljno,

486
00:33:02,614 --> 00:33:04,083
pa ju je Brent pustio.

487
00:33:06,685 --> 00:33:08,254
Zašto iznenadni interes?

488
00:33:08,287 --> 00:33:10,356
Oh, nema interesa.

489
00:33:10,389 --> 00:33:12,391
Samo je zanimljivo ime.

490
00:33:12,424 --> 00:33:14,326
Svi imate zanimljiva imena.

491
00:33:14,360 --> 00:33:15,594
Oh.

492
00:33:15,627 --> 00:33:18,430
Pa, da. To radi Brent.

493
00:33:18,464 --> 00:33:21,700
On nas želi
da odbacimo svoje staro
i sav taj jazz.

494
00:33:30,276 --> 00:33:31,577
Čekati.

495
00:33:31,610 --> 00:33:34,080
Nisi mislio na Veneru
bilo je moje pravo ime, zar ne?

496
00:33:35,581 --> 00:33:36,682
Možda.

497
00:33:36,715 --> 00:33:38,317
[smijeh]

498
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Dobro da si lijepa.

499
00:33:40,819 --> 00:33:42,621
Pa, kako se zoveš?

500
00:33:43,689 --> 00:33:46,058
oprosti Kućni red.
Nema pravih imena.

501
00:33:46,092 --> 00:33:48,060
Stvarno?

502
00:33:48,094 --> 00:33:51,397
Da. Mislim, Brent nas želi
gledati u budućnost,
ne prošlost.

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Podignite bradu.

504
00:33:55,434 --> 00:33:58,370
Dijelit ćete
tvoje novo ime uskoro.

505
00:33:58,404 --> 00:34:00,272
Nećeš biti Mary
mnogo duže.

506
00:34:04,310 --> 00:34:06,478
[Gavin na telefonu]
Postaje li ovo
redovna stvar?

507
00:34:06,512 --> 00:34:08,514
Nemojte me krivo shvatiti.
Volim te čuti.

508
00:34:08,547 --> 00:34:10,216
Ne bih se navikao na to.

509
00:34:10,249 --> 00:34:12,518
Zovem oko
onu sliku koju si poslao.

510
00:34:14,286 --> 00:34:16,522
Imate li ideju što učiniti s tim?

511
00:34:16,555 --> 00:34:18,490
[Sophie na telefonu]
To nije raketna znanost.

512
00:34:18,524 --> 00:34:20,392
Nazvao sam svog prijatelja
na Zavodu
pokrenuti ploče.

513
00:34:20,426 --> 00:34:21,427
Pravo.

514
00:34:22,661 --> 00:34:24,596
Kakav ste vi novinar?

515
00:34:25,597 --> 00:34:26,598
Urednik.

516
00:34:28,634 --> 00:34:30,136
Misliš da je dobro?

517
00:34:30,169 --> 00:34:32,104
Ništa drugo nije poslala?

518
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
[Gavin na telefonu]
Sigurna sam da je dobro.
Samo tekst koji sam poslao.

519
00:34:34,240 --> 00:34:36,242
Vjerojatno samo
loš prijem
tamo gore.

520
00:34:36,275 --> 00:34:37,709
Da.

521
00:34:37,743 --> 00:34:39,545
[Gavin na telefonu]
Znaš, ne znaš
moraš me nazvati.

522
00:34:39,578 --> 00:34:41,147
Možete poslati e-mail ili SMS.

523
00:34:41,180 --> 00:34:43,615
-Koristite goluba pismonošu.
-[smijeh]

524
00:34:43,649 --> 00:34:45,317
Da, mogao sam.

525
00:34:47,319 --> 00:34:49,388
Ja ću, uh...

526
00:34:49,421 --> 00:34:51,657
nazovi kada
čujem nešto
na toj ploči.

527
00:34:51,690 --> 00:34:53,292
Radujem se tome.

528
00:35:13,479 --> 00:35:14,713
ššš

529
00:35:51,450 --> 00:35:53,285
[plakanje]

530
00:36:24,483 --> 00:36:25,851
[uzdahne]

531
00:36:40,432 --> 00:36:42,368
[Venera]
“Ništa nema smisla
više ovdje.

532
00:36:42,401 --> 00:36:45,337
"Postoji tuga
u svačijim očima
to mi slama srce.

533
00:36:45,371 --> 00:36:46,738
„Kao da znaju
svi su zarobljeni

534
00:36:46,772 --> 00:36:48,006
"i želim vrištati,
ali ne mogu,

535
00:36:48,039 --> 00:36:49,741
"pa njihove oči vrište za njima.

536
00:36:49,775 --> 00:36:51,610
„Nedostaje mi naša planina
i naša glazba.

537
00:36:51,643 --> 00:36:53,279
'Ono što smo imali bilo je posebno.

538
00:36:53,312 --> 00:36:55,381
„Ono što smo imali je
lijek za ovu bolest.

539
00:36:55,414 --> 00:36:58,450
„Ako se klonim ove planine
još dugo, umrijet ću.

540
00:36:58,484 --> 00:37:00,586
„Dakle, uskoro se vraćam kući.

541
00:37:00,619 --> 00:37:02,788
"S ljubavlju, Ceres."

542
00:37:05,424 --> 00:37:07,426
Znao sam da ne može
kloni se zauvijek.

543
00:37:09,861 --> 00:37:11,397
Ona ima pravo.

544
00:37:12,531 --> 00:37:13,999
Ovo što imamo je posebno.

545
00:37:15,834 --> 00:37:17,769
Ono što mi imamo je lijek.

546
00:37:19,938 --> 00:37:21,707
Prije nego što jedemo,

547
00:37:21,740 --> 00:37:24,276
idemo opet okolo
i podijelite ono što liječimo
unutar nas.

548
00:37:25,711 --> 00:37:27,846
Jer ako ne možemo
izliječimo se,

549
00:37:27,879 --> 00:37:29,648
kako možemo izliječiti svijet?

550
00:37:31,950 --> 00:37:33,485
Ja ću prvi.

551
00:37:42,994 --> 00:37:45,897
Moj otac je počinio samoubojstvo
kad sam imao 12 godina.

552
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
Napravio je neke loše investicije.

553
00:37:50,469 --> 00:37:51,737
Izgubio sve.

554
00:37:53,339 --> 00:37:54,506
Nije nas mogao podržati.

555
00:37:57,075 --> 00:37:59,911
Osjećao se kao takav neuspjeh...

556
00:37:59,945 --> 00:38:02,414
da se ubijajući sebe činilo
kao jedini izlaz.

557
00:38:05,351 --> 00:38:07,986
Mislili smo da možemo preživjeti
na njegovu policu životnog osiguranja
neko vrijeme.

558
00:38:12,624 --> 00:38:14,493
Moj je otac protratio život

559
00:38:14,526 --> 00:38:18,530
jer je mislio
novac je bio lijek.

560
00:38:18,564 --> 00:38:20,699
[žene u glas]
Novac nije lijek.

561
00:38:22,368 --> 00:38:25,771
Prije sam potvrđivao
moje samopouzdanje kroz seks.

562
00:38:25,804 --> 00:38:28,640
Što sam s više muškaraca bila,
to sam se osjećao važnijim.

563
00:38:29,775 --> 00:38:32,344
Jer u tom trenutku...

564
00:38:32,378 --> 00:38:33,812
bile su moje.

565
00:38:36,147 --> 00:38:38,717
U tom trenutku,
Bio sam cijeli njihov svijet...

566
00:38:40,051 --> 00:38:41,953
život, smrt...

567
00:38:42,988 --> 00:38:44,790
i sve između.

568
00:38:44,823 --> 00:38:47,459
[svi u glas]
Seks nije lijek.

569
00:38:47,493 --> 00:38:51,363
Moj tata nas je tukao
kako bi se osjećao jakim.

570
00:38:52,698 --> 00:38:55,734
Moja mama je bila previše uplašena da bi otišla.

571
00:38:55,767 --> 00:38:59,738
Jedne noći,
kad me bičevao
s remenom,

572
00:38:59,771 --> 00:39:01,473
Odlučio sam uzvratiti.

573
00:39:02,508 --> 00:39:04,710
Peglom sam mu slomio vilicu.

574
00:39:04,743 --> 00:39:06,812
Poslali su me u zatvor
za teška djela,

575
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
i kad sam došao kući,
mama me izbacila,

576
00:39:10,048 --> 00:39:12,684
krivio me što je moj tata otišao.

577
00:39:14,420 --> 00:39:15,887
Bio sam tako uplašen.

578
00:39:17,623 --> 00:39:20,392
[smijeh]
Onda sam pronašao Brenta.

579
00:39:20,426 --> 00:39:22,360
[žene u glas]
Strah nije lijek.

580
00:39:29,167 --> 00:39:31,970
Hm, valjda...

581
00:39:35,507 --> 00:39:37,375
ne znam
što nije u redu sa mnom.

582
00:39:38,510 --> 00:39:42,448
Pretpostavljam da još uvijek pokušavam
da to shvatim.

583
00:39:42,481 --> 00:39:46,418
Samootkrivanje je
konačno putovanje
bilo tko od nas će ikada nastaviti.

584
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
Pusti nas da jedemo.

585
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
Oh, oprosti.

586
00:40:05,236 --> 00:40:08,540
Nemoj biti. mogu misliti
gorih ljudi na koje naletjeti.

587
00:40:13,078 --> 00:40:14,079
Inzulin.

588
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
Ti si dijabetičar.

589
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Postavljanje dijagnoze
bio je moj poziv na buđenje.

590
00:40:18,950 --> 00:40:20,619
Odustao sam od svih svojih starih loših navika,

591
00:40:20,652 --> 00:40:22,921
počeo jesti čisto,
živi čisto.

592
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
na neki način,
tako sam završio
ovdje sa svima vama.

593
00:40:25,624 --> 00:40:28,560
-Pa, valjda
onda je to dobra stvar.
- Hm.

594
00:40:28,594 --> 00:40:31,563
Mislim da nisam vidio
onu sobu prije.

595
00:40:31,597 --> 00:40:32,998
Moja radna soba.

596
00:40:33,031 --> 00:40:34,866
Ne propuštaš ništa.
vjeruj mi

597
00:40:34,900 --> 00:40:37,769
Ponekad, samo
moram se blokirati
od svih vanjskih podražaja

598
00:40:37,803 --> 00:40:39,070
i meditirati.

599
00:40:39,104 --> 00:40:41,206
Ali mislio sam da je to
nešto što smo radili zajedno.

600
00:40:41,239 --> 00:40:42,941
Što da kažem?

601
00:40:42,974 --> 00:40:44,776
Ponekad znam biti vuk samotnjak.

602
00:40:45,811 --> 00:40:47,513
Pa, onda ću te ostaviti na miru.

603
00:40:49,615 --> 00:40:50,582
hej

604
00:40:51,917 --> 00:40:53,519
Drago mi je da si još tu.

605
00:40:54,586 --> 00:40:55,821
I ja također.

606
00:41:19,545 --> 00:41:22,047
[dramatična glazba svira]

607
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
[uzdah]

608
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
[Melanie teško diše]

609
00:41:53,278 --> 00:41:54,780
[teško dišući]

610
00:42:43,294 --> 00:42:45,997
[Brent]
Trenutak, Mary.

611
00:42:46,031 --> 00:42:48,099
Zašto ne uzmeš pauzu
s terenskog rada na jedan dan?

612
00:42:49,701 --> 00:42:51,770
Naravno. Što god
trebaš me učiniti.

613
00:42:51,803 --> 00:42:54,840
Možeš uzeti Luninu smjenu
u kafiću.

614
00:42:54,873 --> 00:42:56,675
-Stvarno?
-Stvarno.

615
00:42:56,708 --> 00:42:58,644
To je privilegija,
i mislim da si to zaslužio.

616
00:42:58,677 --> 00:43:00,145
Što je s Lunom?

617
00:43:00,178 --> 00:43:03,114
Kao što sam rekao, to je privilegija.

618
00:43:03,148 --> 00:43:05,651
Malo rada na terenu i arnike
učinit će joj nešto dobro.

619
00:43:05,684 --> 00:43:07,318
Dobro mi je raditi ovo
ako bi radije...

620
00:43:07,352 --> 00:43:09,755
molim te Udovolji mi.

621
00:43:09,788 --> 00:43:11,056
Tako je najbolje.

622
00:43:11,089 --> 00:43:12,724
hajde Ja ću te odvesti.

623
00:43:20,732 --> 00:43:22,668
[Venera]
Sigurno bolje od cijepanja drva, zar ne?

624
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Da, ovo je definitivno
više moja brzina.

625
00:43:29,407 --> 00:43:31,710
jesi dobro

626
00:43:31,743 --> 00:43:34,212
Da, samo sam zabrinut
o Luni.

627
00:43:34,245 --> 00:43:36,047
Jeste li je vidjeli jutros?

628
00:43:36,081 --> 00:43:37,749
Bit će ona dobro.

629
00:43:37,783 --> 00:43:39,885
Znaš, kaže Brent
da ponekad mjesečari

630
00:43:39,918 --> 00:43:41,653
i odluta u šumu.

631
00:43:41,687 --> 00:43:44,255
Udarila se
prilično dobro sinoć.

632
00:43:44,289 --> 00:43:46,825
Ti stvarno vjeruješ
to joj se dogodilo?

633
00:43:46,858 --> 00:43:49,294
Pa naravno.
Ne bi bila jedina.

634
00:43:49,327 --> 00:43:51,663
Mislim, znam da sam otišao
na autopilotu nekoliko puta.

635
00:43:53,231 --> 00:43:54,966
Idem nabaviti još poklopaca.

636
00:43:56,067 --> 00:43:58,403
[sarkastično]
Puno se zabavite.

637
00:44:00,005 --> 00:44:01,039
Bok.

638
00:44:07,946 --> 00:44:09,247
[telefon zvoni]

639
00:44:09,280 --> 00:44:10,315
[Sophie na telefonu]
halo

640
00:44:10,348 --> 00:44:11,783
Hej, ja sam.

641
00:44:11,817 --> 00:44:13,919
Mel, gdje si dovraga?

642
00:44:13,952 --> 00:44:15,854
Pokušao sam te nazvati,
otprilike 20 puta.

643
00:44:15,887 --> 00:44:18,924
- Žao mi je. Uzeli su mi telefon.
-[Sophie] Uzeli su ti telefon?

644
00:44:18,957 --> 00:44:20,726
Imam sve pod kontrolom.

645
00:44:20,759 --> 00:44:23,328
Tip trči
ovo mjesto potpuno kupljeno
moja bespomoćna srna glumi.

646
00:44:23,361 --> 00:44:25,797
jednostavno moram
zariti zube
još malo.

647
00:44:25,831 --> 00:44:27,332
Kako to planiraš učiniti?

648
00:44:27,365 --> 00:44:28,934
[Melanie na telefonu]
Što god je potrebno.

649
00:44:28,967 --> 00:44:29,935
Mel, ti...

650
00:44:29,968 --> 00:44:32,237
Slušaj, trebam te
dobiti poruku Gavinu.

651
00:44:32,270 --> 00:44:33,471
Još uvijek nema Haley.

652
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Njezin nestanak je
izgleda svakim danom sve gore.

653
00:44:35,306 --> 00:44:37,108
Zašto to govoriš?

654
00:44:37,142 --> 00:44:39,244
[uzdahne]
Nadam se da sam u krivu.

655
00:44:39,277 --> 00:44:41,379
-[Venera] Marija?
-Moram ići.

656
00:44:42,914 --> 00:44:44,850
sta to radis

657
00:44:44,883 --> 00:44:47,819
Zašto zaključavamo kupaonicu?
Skoro sam se upiškio u hlače
tražim ovo.

658
00:44:59,464 --> 00:45:01,032
[Brent]
Kako je prošla?

659
00:45:01,066 --> 00:45:02,233
[Venera]
Kao riba u vodu.

660
00:45:03,234 --> 00:45:05,270
Dobra djevojka.

661
00:45:05,303 --> 00:45:06,938
Što kažete na neke melodije?

662
00:45:06,972 --> 00:45:08,206
Venus, hoćeš li ti učiniti čast?

663
00:45:10,408 --> 00:45:11,977
Ima poruka
u ovoj glazbi

664
00:45:12,010 --> 00:45:14,813
ako slušaš
s pravom vrstom ušiju.

665
00:45:14,846 --> 00:45:16,347
Poruke koje mogu
promijeniti svijet.

666
00:45:17,482 --> 00:45:19,117
Idi na četvrtu stazu.

667
00:45:19,150 --> 00:45:21,119
To je Ceresina pjesma.

668
00:45:21,152 --> 00:45:23,088
Pjevala je?

669
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Poput anđela.

670
00:45:24,355 --> 00:45:26,758
[svira narodna glazba]

671
00:45:28,393 --> 00:45:32,764
* Čuo sam glas Božji

672
00:45:32,798 --> 00:45:38,036
* I osjetio sam
đavolji dah *

673
00:45:39,570 --> 00:45:44,175
* Kukali su
bol života *

674
00:45:45,443 --> 00:45:49,314
* Pjevali su
radost smrti *

675
00:45:51,917 --> 00:45:56,955
* Uzeo puno srce
nevolja *

676
00:45:56,988 --> 00:46:02,127
* Duboko u sebi
zemljana utroba *

677
00:46:02,160 --> 00:46:07,432
* Proći ću
smrtna ljepota*

678
00:46:07,465 --> 00:46:12,337
* Kad moje kosti
pomozi cvijeću da procvjeta *

679
00:46:21,847 --> 00:46:26,852
* Proći ću
smrtna ljepota*

680
00:46:26,885 --> 00:46:31,389
* Kad moje kosti
pomozi cvijeću da procvjeta *

681
00:47:18,603 --> 00:47:20,638
[Sophie na telefonu]
Ako ta registarska pločica
je točno,

682
00:47:20,671 --> 00:47:22,173
Mel je daleko iznad njezine glave.

683
00:47:22,207 --> 00:47:24,475
Imao je dosje
od svoje 17.

684
00:47:24,509 --> 00:47:27,145
[Sophie]
Optužbe tijekom godina
rasponu od seksualnog napada

685
00:47:27,178 --> 00:47:28,846
na nepristojno izlaganje.

686
00:47:34,019 --> 00:47:35,921
[Sophie]
Njegova majka je bila
institucionalizirana

687
00:47:35,954 --> 00:47:37,588
u New Yorku
otkako je bio klinac.

688
00:47:37,622 --> 00:47:39,457
Njegov otac... uf!

689
00:47:39,490 --> 00:47:42,160
Njegov otac je Johnathan Burns,

690
00:47:42,193 --> 00:47:44,162
CEO tvrtke Burns Pharmaceuticals.

691
00:47:44,195 --> 00:47:47,298
Bio je jedan od najmoćnijih
lobista u industriji.

692
00:47:47,332 --> 00:47:49,100
Oni posjeduju suce.

693
00:47:59,510 --> 00:48:03,348
Dakle, ovaj bogati, mali bolesnik
ima besplatnu propusnicu
cijeli njegov život?

694
00:48:03,381 --> 00:48:05,683
- Što je Mel rekao
kako se zvao?
-Brent.

695
00:48:05,716 --> 00:48:08,086
To je samo njegov najnoviji alias.

696
00:48:08,119 --> 00:48:10,588
Pravo ime Matthew Burns.

697
00:48:10,621 --> 00:48:12,357
Ovaj tip je nedodirljiv.

698
00:48:18,629 --> 00:48:21,266
Mel nema pojma
s kim živi.

699
00:48:57,668 --> 00:48:58,669
[Melanie dahće]

700
00:49:11,516 --> 00:49:14,552
-[dašćući]
-[Melanie teško diše]

701
00:49:14,585 --> 00:49:16,988
[Luna]
Mary! Mary! hej

702
00:49:17,788 --> 00:49:19,390
Pomoć.

703
00:49:38,743 --> 00:49:39,777
Luna.

704
00:49:39,810 --> 00:49:42,480
u redu je
sve je u redu

705
00:49:44,082 --> 00:49:46,284
Što se događa?

706
00:49:46,317 --> 00:49:47,685
Ne sjećaš se?

707
00:49:47,718 --> 00:49:49,387
Našao sam te u šumi.

708
00:49:50,755 --> 00:49:52,757
To se stvarno dogodilo?

709
00:50:00,165 --> 00:50:02,333
Ali kako sam dospio tamo?

710
00:50:02,367 --> 00:50:04,035
Ne trebate se brinuti.

711
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
Ove stvari
samo se ponekad dogodi.

712
00:50:05,803 --> 00:50:07,372
Pričao sam Ceresu
ista stvar.

713
00:50:09,474 --> 00:50:13,478
Ponekad se nađem...

714
00:50:13,511 --> 00:50:16,081
usred noći
rublje na sklapanje

715
00:50:16,114 --> 00:50:18,649
ili... kuhanje večere.

716
00:50:18,683 --> 00:50:21,752
Imao bih nož
u mojoj ruci i...

717
00:50:21,786 --> 00:50:23,521
hrana samo nasjeckana
točno ispred mene.

718
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
Ali ništa od toga nije poznato,

719
00:50:26,757 --> 00:50:30,295
poput sna
samo uskočio u stvarnost.

720
00:50:33,231 --> 00:50:34,732
Zar te to ne plaši?

721
00:50:36,534 --> 00:50:37,835
Isprva je,

722
00:50:37,868 --> 00:50:41,606
ali na kraju,
jednostavno je postala rutina.

723
00:50:41,639 --> 00:50:43,074
Normalan.

724
00:50:44,509 --> 00:50:47,278
Luna, ovo nije normalno.

725
00:50:47,312 --> 00:50:49,180
Nešto je uzrok ovome.

726
00:50:50,415 --> 00:50:51,716
Ja sam kriva.

727
00:50:53,151 --> 00:50:54,219
kako to misliš

728
00:50:54,252 --> 00:50:55,786
Mislio sam da mogu podnijeti
što se dogodilo,

729
00:50:55,820 --> 00:50:57,355
da sam dovoljno jak,

730
00:50:57,388 --> 00:50:59,757
ali ja sam samo--
gubim razum.

731
00:51:02,327 --> 00:51:04,395
Luna...

732
00:51:04,429 --> 00:51:06,231
Vidio sam te u šumi.

733
00:51:08,199 --> 00:51:10,768
Stavili ste cvijeće
kod stijene na čistini.

734
00:51:13,671 --> 00:51:17,508
Znam da je ovo teško,
ali trebaš mi reći
koji je tamo pokopan.

735
00:51:20,911 --> 00:51:22,547
[Brent]
Bili smo zabrinuti za tebe.

736
00:51:27,185 --> 00:51:28,719
Moja slatka Luna.

737
00:51:33,524 --> 00:51:35,293
Hej, Mary je sasvim dobro.

738
00:51:36,727 --> 00:51:37,728
Pravo?

739
00:51:38,763 --> 00:51:40,765
Da.

740
00:51:40,798 --> 00:51:42,900
[Brent]
Napravili ste svoj prvi korak.

741
00:51:42,933 --> 00:51:44,435
Vaš um je spreman.

742
00:51:46,637 --> 00:51:49,274
Dajmo joj
malo vremena za odmor.

743
00:51:49,307 --> 00:51:50,475
Da, oče.

744
00:51:52,910 --> 00:51:54,745
ozdravi.

745
00:51:54,779 --> 00:51:58,883
I žao mi je što nisam bio
najlakša osoba
slagati se.

746
00:51:58,916 --> 00:52:01,319
Ne, to je u redu.

747
00:52:01,352 --> 00:52:03,688
I osjećam se dobro
ako želiš još razgovarati.

748
00:52:03,721 --> 00:52:05,790
Ti se odmori.

749
00:52:05,823 --> 00:52:08,159
Luna ima
ionako ima puno posla.

750
00:52:21,739 --> 00:52:23,541
[zloslutna glazba svira]

751
00:52:36,354 --> 00:52:38,189
Možeš razgovarati sa mnom.

752
00:52:45,296 --> 00:52:46,831
Ne znam što nije u redu.

753
00:52:49,334 --> 00:52:52,570
To je kao dio
mog mozga je uklonjen.

754
00:52:54,572 --> 00:52:57,208
Kao da sam upravo izgubio kontrolu.

755
00:52:57,242 --> 00:52:59,844
Ne volite gubiti kontrolu.

756
00:52:59,877 --> 00:53:01,579
Tko radi?

757
00:53:05,583 --> 00:53:07,585
Upravo sam se pojavio u šumi.

758
00:53:09,787 --> 00:53:11,456
Ali kako sam dospio tamo?

759
00:53:14,759 --> 00:53:16,861
A stvari koje sam vidio...

760
00:53:18,496 --> 00:53:19,930
Što si vidio?

761
00:53:21,966 --> 00:53:23,768
Nema veze.

762
00:53:31,276 --> 00:53:33,678
Kako imaš smisla
nečeg takvog?

763
00:53:35,713 --> 00:53:37,582
Pa, s tim ti mogu pomoći.

764
00:53:41,652 --> 00:53:44,255
Imao sam ovo isto
razgovor sa Lunom...

765
00:53:45,390 --> 00:53:46,957
i Venere.

766
00:53:46,991 --> 00:53:48,759
Zapravo svi ovdje.

767
00:53:50,595 --> 00:53:51,696
Ceres?

768
00:53:52,763 --> 00:53:54,899
Da, prije nego je otišla.

769
00:53:56,667 --> 00:53:58,936
Svi ste imali
isto iskustvo

770
00:53:58,969 --> 00:54:01,639
i postavljao ista pitanja.

771
00:54:02,973 --> 00:54:04,875
Nije li to izvanredno?

772
00:54:04,909 --> 00:54:06,711
Ali što to znači?

773
00:54:06,744 --> 00:54:08,012
To znači da ste spremni.

774
00:54:09,079 --> 00:54:10,815
Dobili ste svoj poziv.

775
00:54:11,816 --> 00:54:13,551
Moj poziv da radim što?

776
00:54:14,652 --> 00:54:17,322
Da naučiš svoju pravu svrhu...

777
00:54:17,355 --> 00:54:18,889
svrhu obitelji.

778
00:54:20,725 --> 00:54:22,560
Čestitam, Mary.

779
00:54:23,828 --> 00:54:25,396
Ti si jedan od nas.

780
00:54:29,700 --> 00:54:32,303
hajde Idemo prošetati.

781
00:54:40,345 --> 00:54:41,412
[Brent]
Pogledaj to.

782
00:54:42,847 --> 00:54:44,949
Apsolutno prekrasno.

783
00:54:51,722 --> 00:54:54,625
- Znaš li što je ovo?
-[Melanie] Ne.

784
00:54:54,659 --> 00:54:56,293
To je sjeme borrachera.

785
00:54:57,695 --> 00:55:01,466
Ovo sićušno sjeme može procvjetati
u veliko drvo,

786
00:55:01,499 --> 00:55:03,634
a kad procvjeta...
[smijeh]

787
00:55:03,668 --> 00:55:05,503
Voljela bih da mogu
pokazati ti cvijeće.

788
00:55:06,937 --> 00:55:09,039
Zapravo, vidjeli ste
logo kafića.

789
00:55:09,073 --> 00:55:12,477
Gruba reprezentacija,
ali shvaćate.

790
00:55:15,713 --> 00:55:17,014
Rekao sam ti da mi je tata umro
kad sam imao 12 godina.

791
00:55:17,047 --> 00:55:19,116
sjećam se.

792
00:55:19,149 --> 00:55:22,553
Pokopali smo ga u našem dvorištu
s jednim od ovih.

793
00:55:22,587 --> 00:55:24,689
Njegovo meso i kosti
hranio zemlju i...

794
00:55:26,123 --> 00:55:27,725
oslobodio se zemlje.

795
00:55:29,660 --> 00:55:31,996
Shvatio sam koliko povezani
sve je.

796
00:55:32,029 --> 00:55:37,435
Ti, ja, trava, drveće,

797
00:55:37,468 --> 00:55:39,804
svi smo mi ista stvar.

798
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
Mi smo jedan veličanstven organizam
s milijardama dijelova

799
00:55:43,107 --> 00:55:44,875
ispruživši se
diljem svemira.

800
00:55:47,412 --> 00:55:49,046
To zvuči lijepo.

801
00:55:53,017 --> 00:55:54,852
Eto zašto
Želim promijeniti stvari.

802
00:55:57,422 --> 00:55:59,657
Postali smo tako odvojeni,

803
00:55:59,690 --> 00:56:01,859
tako umotani u sebe.

804
00:56:01,892 --> 00:56:03,761
Mislim, pogledaj svijet.

805
00:56:03,794 --> 00:56:06,063
Krademo jedni od drugih,
povrijediti jedno drugo,
ubijati jedni druge,

806
00:56:06,096 --> 00:56:07,832
i za što?

807
00:56:07,865 --> 00:56:08,866
Novac?

808
00:56:10,668 --> 00:56:15,072
Želim pokazati ljudima
mogu proći s manje.

809
00:56:15,105 --> 00:56:17,875
Ne želim nikoga
da se ikada ubiju
opet zbog novca.

810
00:56:19,677 --> 00:56:21,812
Ovo je svrha naše obitelji...

811
00:56:23,147 --> 00:56:25,616
pomoći ljudima da vide,

812
00:56:25,650 --> 00:56:28,619
ili ako je potrebno,
da vide.

813
00:56:31,622 --> 00:56:33,023
Napraviti ih?

814
00:56:34,224 --> 00:56:35,726
Da.

815
00:56:38,028 --> 00:56:39,029
I ti možeš pomoći.

816
00:56:42,232 --> 00:56:44,068
Zar ne želiš ozdraviti
slomljeni svijet?

817
00:56:47,505 --> 00:56:48,939
Da.

818
00:56:50,841 --> 00:56:52,677
Tako sam i mislio.

819
00:56:54,211 --> 00:56:56,180
Vrijeme je da primiš
tvoje novo ime.

820
00:57:01,552 --> 00:57:04,021
[Sophie]
Moja sestra je živa
sa psihopatom.

821
00:57:04,054 --> 00:57:06,524
Nemamo načina da je kontaktiramo.

822
00:57:06,557 --> 00:57:09,126
Neću samo sjediti
i nadam se da je dobro.

823
00:57:09,159 --> 00:57:11,962
[Gavin na telefonu]
Dakle, vaše rješenje je
ući u lavlju jazbinu

824
00:57:11,996 --> 00:57:13,931
-baš kao ona?
-[klikovi]

825
00:57:13,964 --> 00:57:15,466
Koji je tvoj plan?

826
00:57:15,500 --> 00:57:16,967
Je li to pištolj?

827
00:57:17,001 --> 00:57:18,202
Možda.

828
00:57:18,235 --> 00:57:19,970
Jesi li lud?

829
00:57:20,004 --> 00:57:22,172
Čekati. Zar ne bi trebao
predati svoj pištolj
kad odustaneš?

830
00:57:22,206 --> 00:57:23,674
Imam svoj privatni arsenal.

831
00:57:25,810 --> 00:57:27,745
Ne znamo tko je umiješan.

832
00:57:27,778 --> 00:57:29,914
Ne znamo što
tip poput Brenta će poslužiti

833
00:57:29,947 --> 00:57:32,717
kad misli
ljudi bockaju
u svoj posao.

834
00:57:32,750 --> 00:57:34,785
Neću riskirati.

835
00:57:34,819 --> 00:57:37,555
[Gavin na telefonu]
Samo... učini mi uslugu, u redu?

836
00:57:37,588 --> 00:57:38,589
Budite oprezni.

837
00:57:40,758 --> 00:57:43,060
[žene u glas]
Čuo sam glas boga.

838
00:57:43,093 --> 00:57:45,663
Osjetio sam đavolji dah.

839
00:57:45,696 --> 00:57:47,965
Naricali su bol života.

840
00:57:47,998 --> 00:57:50,535
Pjevali su radost smrti.

841
00:57:50,568 --> 00:57:54,839
Uzeo srce puno nevolja
duboko u zemljanoj utrobi.

842
00:57:54,872 --> 00:57:57,007
Prenijet ću ljepotu smrti

843
00:57:57,041 --> 00:57:59,176
kad moje kosti
pomozi cvijeću da procvjeta.

844
00:58:11,622 --> 00:58:13,591
Dobro veče, dame.

845
00:58:13,624 --> 00:58:15,993
[žene]
Dobro veče, oče.

846
00:58:16,026 --> 00:58:19,764
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
da ti kažem da Marija
je čuo poziv

847
00:58:19,797 --> 00:58:22,099
i spreman je ponovno se roditi
u našu obitelj.

848
00:58:23,668 --> 00:58:26,604
I uz to,
treba joj ime...

849
00:58:27,972 --> 00:58:31,208
ime koje odgovara njenom novom životu,

850
00:58:31,241 --> 00:58:32,910
njena nova svrha,

851
00:58:32,943 --> 00:58:34,879
da nam pomognu u širenju
naša muzika i ljubav

852
00:58:34,912 --> 00:58:37,114
na četiri ugla
ove izmučene zemlje...

853
00:58:39,083 --> 00:58:40,618
izliječiti ga...

854
00:58:41,786 --> 00:58:43,821
iznutra i izvana.

855
00:58:45,756 --> 00:58:47,892
Ne griješite.

856
00:58:47,925 --> 00:58:49,760
Ovaj svijet je bolestan.

857
00:58:49,794 --> 00:58:51,929
I što da radimo
kad smo bolesni?

858
00:58:53,263 --> 00:58:55,099
Uzimamo svoj lijek.

859
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
mi...

860
00:58:57,868 --> 00:59:00,237
[naglašavajući]
Mi smo lijek.

861
00:59:00,270 --> 00:59:01,806
[žene]
Mi smo lijek.

862
00:59:05,375 --> 00:59:09,179
Ali koje bi ime pristajalo
žena poput tebe?

863
00:59:10,981 --> 00:59:13,017
Mary?

864
00:59:13,050 --> 00:59:15,720
Kao majka djevica?

865
00:59:15,753 --> 00:59:19,590
[ironično se nasmije]
To se jedva čini prikladnim.

866
00:59:19,624 --> 00:59:20,958
Ne Mary.

867
00:59:22,760 --> 00:59:25,095
Što je s...

868
00:59:25,129 --> 00:59:27,064
Melanie?

869
00:59:31,001 --> 00:59:32,569
ne znam

870
00:59:35,405 --> 00:59:37,207
Jeste li vi Melanie?

871
00:59:40,377 --> 00:59:41,912
br.

872
00:59:43,313 --> 00:59:45,115
Možda u drugom životu.

873
00:59:46,316 --> 00:59:48,018
Ne više.

874
00:59:53,390 --> 00:59:56,827
Odmah iza Plutona leži
ledeni patuljasti planet, Eris...

875
00:59:58,929 --> 01:00:01,231
nazvan po
grčka božica
razdora.

876
01:00:02,767 --> 01:00:04,134
Eris.

877
01:00:06,370 --> 01:00:08,172
Sada, to zvuči ispravno.

878
01:00:10,775 --> 01:00:12,342
Pozdravi svoju novu sestru.

879
01:00:12,376 --> 01:00:15,179
[žene]
Dobro došla, Eris.

880
01:00:15,212 --> 01:00:16,346
Da.

881
01:00:20,918 --> 01:00:22,319
dobro došao kući

882
01:00:39,704 --> 01:00:41,706
[Brent]
Jeste li spremni poslužiti
tvoja nova obitelj?

883
01:00:43,440 --> 01:00:44,942
Ja sam spreman.

884
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Dobra djevojka.

885
01:00:47,211 --> 01:00:48,846
Sada se skini.

886
01:01:02,893 --> 01:01:05,129
Mary je mrtva.

887
01:01:07,865 --> 01:01:09,767
I Eris je rođena.

888
01:01:11,769 --> 01:01:14,438
Samo naprijed. Stavi ga.

889
01:01:33,257 --> 01:01:34,792
Čekati. br.

890
01:01:34,825 --> 01:01:37,027
Ne, ovo nije stvarno.

891
01:01:37,061 --> 01:01:38,162
- Ovo nije...
- Ovo je vrlo stvarno.

892
01:01:41,231 --> 01:01:42,266
Eris!

893
01:01:48,839 --> 01:01:50,240
Eris, stani!

894
01:02:00,084 --> 01:02:01,385
[svira narodna pjesma]

895
01:02:05,255 --> 01:02:07,124
[pjevušenje]

896
01:02:18,435 --> 01:02:20,204
Što dovraga?

897
01:02:25,575 --> 01:02:28,212
Gospođice, jeste li dobro?

898
01:02:31,348 --> 01:02:33,984
Sve je u redu. Imam te.

899
01:02:35,219 --> 01:02:36,253
hajde

900
01:02:38,522 --> 01:02:40,190
Da te dignem s nogu.

901
01:02:48,332 --> 01:02:51,902
prepoznajem te...
iz kafića.

902
01:02:51,936 --> 01:02:53,370
kako se zoves

903
01:02:56,173 --> 01:02:57,407
Melanie.

904
01:02:58,575 --> 01:03:00,110
U redu, Melanie.

905
01:03:01,145 --> 01:03:02,446
Možete li mi reći što se dogodilo?

906
01:03:05,082 --> 01:03:07,952
Ne sjećam se kako sam dospio ovdje.

907
01:03:07,985 --> 01:03:10,120
Zadnje čega se sjećam,
Trčala sam kroz šumu,

908
01:03:10,154 --> 01:03:12,322
i netko je bio--

909
01:03:12,356 --> 01:03:14,825
netko me jurio.

910
01:03:14,859 --> 01:03:16,526
U redu.

911
01:03:16,560 --> 01:03:18,195
Što prije toga?

912
01:03:18,228 --> 01:03:19,897
Je li bio još netko s tobom?

913
01:03:21,198 --> 01:03:24,935
Da, živio sam na farmi
s nekim drugim ženama.

914
01:03:26,270 --> 01:03:27,304
Brentovo mjesto?

915
01:03:29,306 --> 01:03:31,876
Što ti je dovraga napravio?

916
01:03:31,909 --> 01:03:34,578
[jecanje]

917
01:03:34,611 --> 01:03:38,215
Hej, sve je u redu.
Ne moraš pričati o tome.

918
01:03:38,248 --> 01:03:39,516
Ovdje.

919
01:03:41,018 --> 01:03:43,553
Pobrinut ću se
nitko se ne skriva vani.

920
01:03:43,587 --> 01:03:46,991
Obećavam da ću se odmah vratiti.

921
01:03:47,024 --> 01:03:48,592
u redu je

922
01:03:48,625 --> 01:03:50,127
Sad si na sigurnom.

923
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
[zamjenik]
Našao sam je
sa strane ceste.

924
01:04:25,462 --> 01:04:27,297
Da.

925
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
Kopiraj to.

926
01:04:43,713 --> 01:04:45,882
Nitko vani.

927
01:04:49,019 --> 01:04:50,554
[pokretanje vozila]

928
01:05:02,166 --> 01:05:04,034
Idemo li natrag u grad?

929
01:05:05,035 --> 01:05:06,103
Da, gospođo.

930
01:05:23,687 --> 01:05:25,589
kamo idemo

931
01:05:26,590 --> 01:05:27,958
[zamjenik]
Može malo glazbe?

932
01:05:31,128 --> 01:05:35,032
[svira narodna glazba]

933
01:05:35,065 --> 01:05:40,170
-* Čuo sam Božji glas
-Molim te. Oh.

934
01:05:40,204 --> 01:05:43,740
-Molim.
-* I osjetio sam
đavolji dah *

935
01:05:43,773 --> 01:05:45,642
-Molim te!
-[zamjenik pjevuši]

936
01:05:45,675 --> 01:05:48,745
* Kukali su
bol života *

937
01:05:48,778 --> 01:05:51,615
Ne! Ne!

938
01:05:51,648 --> 01:05:54,184
-* Pjevali su
-Ne!

939
01:05:54,218 --> 01:05:56,386
* Radost smrti

940
01:05:56,420 --> 01:05:58,455
[vrištanje]

941
01:05:58,488 --> 01:06:03,393
* Uzeo puno srce
nevolja *

942
01:06:03,427 --> 01:06:08,632
* Duboko u sebi
zemljana utroba *

943
01:06:08,665 --> 01:06:14,171
* Proći ću
smrtna ljepota*

944
01:06:14,204 --> 01:06:18,975
* Kad moje kosti
pomozi cvijeću da procvjeta *

945
01:06:22,279 --> 01:06:25,049
Venero!

946
01:06:25,082 --> 01:06:26,750
[uzdah] Hvala Bogu!

947
01:06:26,783 --> 01:06:28,618
Molim te, imaš
učiniti nešto.

948
01:06:28,652 --> 01:06:31,688
Ššš u redu je

949
01:06:31,721 --> 01:06:34,124
ja znam Ovdje sam da pomognem.

950
01:06:34,158 --> 01:06:36,326
Bio sam tako uplašen.
Sve je ovo tako suludo.

951
01:06:36,360 --> 01:06:38,795
Oh, znam, ali ne brini.

952
01:06:38,828 --> 01:06:41,365
Uskoro će sve biti bolje.

953
01:06:41,398 --> 01:06:42,766
[uzdahne]

954
01:06:50,374 --> 01:06:51,541
[vrišti]

955
01:06:53,743 --> 01:06:56,580
Nisi dovoljno čist
nositi ovo.

956
01:06:56,613 --> 01:06:59,416
Vidjeti? Prljavo je,
baš kao i ti.

957
01:06:59,449 --> 01:07:01,318
Ali zašto?

958
01:07:01,351 --> 01:07:03,120
Ti nisi kao
ostali od njih.

959
01:07:03,153 --> 01:07:05,189
Ne, nije.

960
01:07:09,126 --> 01:07:10,594
Venera je najbolja od tebe.

961
01:07:12,229 --> 01:07:14,464
Tako vjerni...

962
01:07:14,498 --> 01:07:17,401
toliko posvećena uvjeravanju
naše cure da ostanu.

963
01:07:17,434 --> 01:07:19,203
Venero, on te kontrolira.

964
01:07:19,236 --> 01:07:22,606
Oh, ti jadni, mali gradski mišu.

965
01:07:23,773 --> 01:07:26,576
Ne treba mi droga
da radim što mi se kaže.

966
01:07:26,610 --> 01:07:27,511
vjerujem.

967
01:07:29,346 --> 01:07:31,748
[Brent]
Što idemo
raditi s tobom?

968
01:07:33,483 --> 01:07:35,652
Probana ljubav...

969
01:07:35,685 --> 01:07:39,323
empatija, seks, medicina.

970
01:07:41,358 --> 01:07:44,628
Zašto su neke duše
tako otporan na prosvjetljenje?

971
01:07:47,431 --> 01:07:48,732
razočarana sam.

972
01:07:50,734 --> 01:07:52,502
Djelovao si tako obećavajuće...

973
01:07:54,471 --> 01:07:57,741
čak i nakon što sam shvatio
tko si zapravo bio.

974
01:07:57,774 --> 01:08:03,580
Zamislite... uvjerljivo
istraživački novinar
pridružiti se stvari.

975
01:08:03,613 --> 01:08:05,315
Kakav trijumf!

976
01:08:09,619 --> 01:08:11,221
Kako ste znali?

977
01:08:11,255 --> 01:08:13,323
Oh, isplati se imati ljude
s desne strane zakona.

978
01:08:19,363 --> 01:08:21,265
Počnite kopati.

979
01:08:21,298 --> 01:08:23,533
Nemoj stati dok ti ne kažem.

980
01:08:23,567 --> 01:08:25,302
[ruga se] Idi dovraga!

981
01:08:25,335 --> 01:08:26,736
Ck, ck, ck.

982
01:08:26,770 --> 01:08:28,738
Sad, sad...

983
01:08:31,208 --> 01:08:32,742
ponašajmo se pristojno.

984
01:08:33,777 --> 01:08:35,779
Mogu te natjerati da to učiniš ako treba.

985
01:08:37,514 --> 01:08:39,249
Znaš da mogu.

986
01:08:50,327 --> 01:08:53,163
Koristim raznolike koktele
farmaceutskih proizvoda

987
01:08:53,197 --> 01:08:57,167
za poticanje osobnog rasta
ovdje okolo.

988
01:08:57,201 --> 01:09:00,537
Ali od svih njih,
moj favorit daleko
je skopolamin,

989
01:09:00,570 --> 01:09:02,539
inače poznat
kao Đavolji dah.

990
01:09:04,374 --> 01:09:06,510
Uzmi sjeme
stabla borrachero...

991
01:09:07,544 --> 01:09:09,213
zgnječi to,

992
01:09:09,246 --> 01:09:11,615
imaš puder
koji može učiniti ljude
izvrši svoje ponude.

993
01:09:12,816 --> 01:09:14,651
Mala količina,

994
01:09:14,684 --> 01:09:17,721
i možete učiniti ljude
učini što god želiš.

995
01:09:17,754 --> 01:09:19,523
Neće se ni sjetiti.

996
01:09:20,890 --> 01:09:23,693
Postoji desetak načina
ubaciti to u nečiji sustav,

997
01:09:23,727 --> 01:09:26,162
vino, hrana...

998
01:09:27,631 --> 01:09:28,832
ili moja preferirana metoda.

999
01:09:34,371 --> 01:09:35,872
Zašto to ne utječe na tebe?

1000
01:09:37,574 --> 01:09:39,476
Nemam dijabetes.

1001
01:09:40,744 --> 01:09:42,812
Imam Antilirium,

1002
01:09:42,846 --> 01:09:45,515
koji djeluje kao protuotrov,
čineći me imunim.

1003
01:09:48,652 --> 01:09:50,387
Dakle, što će biti?

1004
01:09:54,558 --> 01:09:55,925
Vidimo se večeras.

1005
01:09:57,627 --> 01:10:00,364
To će nam oboje dati malo vremena
razmišljati o stvarima.

1006
01:10:14,844 --> 01:10:16,880
Diane Hunt?

1007
01:10:16,913 --> 01:10:18,282
tko si ti

1008
01:10:18,315 --> 01:10:19,516
Imate li minutu za razgovor?

1009
01:10:19,549 --> 01:10:20,950
Ne, imam dugu šetnju
ispred mene.

1010
01:10:20,984 --> 01:10:22,752
- Mogu te odvesti.
-Samo me ostavi na miru.

1011
01:10:22,786 --> 01:10:24,454
Radi se o mojoj sestri.

1012
01:10:27,291 --> 01:10:28,725
Molim.

1013
01:10:28,758 --> 01:10:31,495
Zašto mi govoriš
sve ovo?

1014
01:10:31,528 --> 01:10:34,731
Jer se bojim.

1015
01:10:34,764 --> 01:10:37,301
nemam vremena
biti koliko toliko oprezan
kako bih želio,

1016
01:10:37,334 --> 01:10:39,002
i izgledaš kao dobra osoba.

1017
01:10:41,505 --> 01:10:43,307
Zabrinut sam za svoju sestru,

1018
01:10:43,340 --> 01:10:45,008
i užasnut sam
o ideji

1019
01:10:45,041 --> 01:10:46,910
da je nikad više ne vidim.

1020
01:10:48,978 --> 01:10:50,880
Samo me trebaš uputiti
u pravom smjeru.

1021
01:10:54,651 --> 01:10:56,986
- Žao mi je.
ne mogu
-Molim.

1022
01:10:57,020 --> 01:10:59,623
Stavite se u moje cipele.

1023
01:10:59,656 --> 01:11:00,890
Ako ste imali priliku

1024
01:11:00,924 --> 01:11:04,060
spasiti osobu
koju najviše voliš,

1025
01:11:04,093 --> 01:11:05,829
ne bi li to učinio?

1026
01:11:12,702 --> 01:11:15,305
[plakanje]
Postoji soba koju Brent koristi...

1027
01:11:15,339 --> 01:11:16,973
za djevojke koje se loše ponašaju.

1028
01:11:20,677 --> 01:11:23,813
[njuši]
Proveo sam tjedan dana
tamo jednom.

1029
01:11:28,352 --> 01:11:30,587
Brent me pokušao dobiti
krenuti dalje.

1030
01:11:32,822 --> 01:11:36,092
Stvari koje je radio...

1031
01:11:36,125 --> 01:11:40,364
Šupa u blizini šume
uz rub imanja.

1032
01:11:47,504 --> 01:11:49,573
Moja lijepa Eris.

1033
01:11:49,606 --> 01:11:51,040
Imam dobre vijesti.

1034
01:11:52,676 --> 01:11:54,444
Došlo je tvoje uzašašće.

1035
01:12:00,850 --> 01:12:02,486
[Lunin glas]
Na vratima je brava,

1036
01:12:02,519 --> 01:12:05,389
ali ja-- ne znam
gdje je ključ.

1037
01:12:09,726 --> 01:12:11,528
On ulazi u tvoju glavu,

1038
01:12:11,561 --> 01:12:14,330
a onda postoji
nema ga zaustavljanja.

1039
01:12:20,737 --> 01:12:22,639
Nadam se da je možeš spasiti.

1040
01:12:27,777 --> 01:12:29,979
Posegnite za svjetlom.

1041
01:12:30,013 --> 01:12:31,715
[Lunin glas]
Nisam bio te sreće.

1042
01:12:35,585 --> 01:12:37,086
[klikovi]

1043
01:12:37,120 --> 01:12:38,455
Dobra djevojka.

1044
01:12:39,856 --> 01:12:40,890
Melanie!

1045
01:12:47,964 --> 01:12:49,699
Ovdje sam da pomognem.

1046
01:12:49,733 --> 01:12:51,167
jesi dobro

1047
01:12:51,200 --> 01:12:52,802
kako se zoves

1048
01:12:52,836 --> 01:12:54,871
Ceres. Mislim, Haley.

1049
01:12:54,904 --> 01:12:56,139
Haley Cooper?

1050
01:12:57,206 --> 01:12:58,742
poznajem li te

1051
01:12:58,775 --> 01:13:01,445
Ne. Objasnit ću ti kad budemo
van odavde. hajde

1052
01:13:08,485 --> 01:13:10,119
[uzdah]

1053
01:13:15,659 --> 01:13:19,463
Tvoj stari ja...
leži u toj rupi.

1054
01:13:22,165 --> 01:13:23,900
[pucanje]

1055
01:13:27,236 --> 01:13:28,538
Pokopaj je.

1056
01:13:32,842 --> 01:13:33,977
[zatvaranje vrata]

1057
01:13:48,925 --> 01:13:50,159
[uzdahne]

1058
01:13:58,902 --> 01:14:01,070
Bit ćeš sigurna
u mom autu niz cestu.

1059
01:14:01,104 --> 01:14:03,840
Čim dobijem signal,
Pozvat ću policiju.

1060
01:14:03,873 --> 01:14:05,509
Ne možemo im vjerovati.

1061
01:14:05,542 --> 01:14:06,810
kako to misliš

1062
01:14:17,521 --> 01:14:18,788
[prigušeno vikanje]

1063
01:14:29,633 --> 01:14:31,334
[drhtavo diše]

1064
01:14:35,204 --> 01:14:37,040
[Brent]
Hvala vam što ste nam se pridružili.

1065
01:14:39,275 --> 01:14:40,944
Dobra večer.

1066
01:14:40,977 --> 01:14:43,747
[žene u glas]
Dobro veče, oče.

1067
01:14:43,780 --> 01:14:47,083
[Brent]
Dolazim k tebi večeras
teška srca.

1068
01:14:47,116 --> 01:14:50,620
Boli me što te uzrujavam,
jer vas sve volim
jako puno.

1069
01:14:50,654 --> 01:14:52,088
[žene u glas]
Volimo te, oče.

1070
01:14:53,923 --> 01:14:55,992
[Brent]
Mi smo obitelj,

1071
01:14:56,025 --> 01:14:59,062
a pretpostavlja se da su obitelji
da se brinemo jedno za drugo,

1072
01:14:59,095 --> 01:15:01,665
podržavati jedni druge,

1073
01:15:01,698 --> 01:15:03,700
vjerovati jedno drugome.

1074
01:15:05,869 --> 01:15:09,272
Sve ovisi o ocu
disciplinirati one
koji se loše ponašaju.

1075
01:15:09,305 --> 01:15:11,708
[drhtavo diše]

1076
01:15:11,741 --> 01:15:16,079
[Brent]
Tvoja sestra, Eris,
izdao te je,

1077
01:15:16,112 --> 01:15:20,183
i došla je njezina krvna sestra
uzeti ono što nije njezino!

1078
01:15:20,216 --> 01:15:21,585
I za to...

1079
01:15:21,618 --> 01:15:23,219
[uzvikujući]

1080
01:15:24,721 --> 01:15:27,791
I za to,
svi moraju biti kažnjeni.

1081
01:15:29,626 --> 01:15:31,227
Želiš ih vidjeti kažnjene,
zar ne

1082
01:15:31,260 --> 01:15:33,062
[žene u glas]
Da, oče.

1083
01:15:35,364 --> 01:15:36,800
Čuli ste ih.

1084
01:15:41,204 --> 01:15:42,806
zašto to radiš

1085
01:15:42,839 --> 01:15:44,941
Promijeniti svijet.

1086
01:15:44,974 --> 01:15:47,076
Razgovarali smo o ovome.

1087
01:15:47,110 --> 01:15:50,279
naravno,
sve su to bile laži,
zar nije?

1088
01:15:52,048 --> 01:15:53,950
Ali zašto vam trebaju?

1089
01:15:53,983 --> 01:15:56,119
Oni ovo ne zaslužuju.

1090
01:15:56,152 --> 01:15:59,355
Ja ovo radim
da ih učinim jačima,

1091
01:15:59,388 --> 01:16:02,025
zamutiti linije
između onoga što žele

1092
01:16:02,058 --> 01:16:05,695
i što misle da žele.

1093
01:16:05,729 --> 01:16:08,231
Jedini način na koji smo
ikada moći
napraviti razliku

1094
01:16:08,264 --> 01:16:11,267
je biti voljan umrijeti
za ono u što vjerujemo.

1095
01:16:11,300 --> 01:16:12,636
[ruga se]

1096
01:16:13,837 --> 01:16:16,272
Jadna si.

1097
01:16:16,305 --> 01:16:17,741
Nemaš moć.

1098
01:16:17,774 --> 01:16:20,844
Morate im isprati mozak
slijediti te.

1099
01:16:20,877 --> 01:16:24,714
[ironično se smije]
Oh, samo imam
nagovoriti nevjerne.

1100
01:16:26,115 --> 01:16:30,086
Moji pravi vjernici
pokoriti se dragovoljno.

1101
01:16:30,119 --> 01:16:31,755
Dame, skinite maske.

1102
01:16:37,060 --> 01:16:38,695
Pogledaj im u oči.

1103
01:16:39,896 --> 01:16:41,731
Jasna odanost.

1104
01:16:42,832 --> 01:16:46,035
Njihov je izbor biti ovdje.

1105
01:16:47,704 --> 01:16:49,038
A sto se tice bez struje...

1106
01:16:49,072 --> 01:16:51,641
[ironično se smije]
Oh, ne slažem se.

1107
01:16:52,742 --> 01:16:55,912
-Daj mi pištolj.
- Da, oče.

1108
01:16:55,945 --> 01:16:57,647
[uzdah]

1109
01:16:57,681 --> 01:17:00,383
Venus, dođi ovamo.

1110
01:17:08,291 --> 01:17:10,093
sta to radis

1111
01:17:12,461 --> 01:17:13,763
Dokazivanje točke.

1112
01:17:17,967 --> 01:17:19,335
Venus, stavi pištolj na glavu.

1113
01:17:19,368 --> 01:17:20,804
Prestani!

1114
01:17:22,371 --> 01:17:25,041
Venus, povuci okidač.

1115
01:17:26,475 --> 01:17:28,244
-[pucnjevi]
-Ne!

1116
01:17:28,277 --> 01:17:29,345
[vrištanje]

1117
01:17:31,981 --> 01:17:33,249
Još nešto?

1118
01:17:35,051 --> 01:17:38,287
Zamislite što se može učiniti
s ovakvom predanošću.

1119
01:17:40,857 --> 01:17:42,859
Sada, za vašu kaznu.

1120
01:17:42,892 --> 01:17:46,730
Luna je bila ljubazna da mi kaže
kakav je bio vaš odnos
sa našim gostom...

1121
01:17:47,731 --> 01:17:50,199
uz malo nagovaranja.

1122
01:17:50,233 --> 01:17:53,169
Kako bi dokazao svoju lojalnost
tvojoj novoj obitelji,

1123
01:17:53,202 --> 01:17:56,940
moramo prekinuti veze
sa starim.

1124
01:17:56,973 --> 01:18:00,076
Ne diraj je!
Nemoj joj ništa!

1125
01:18:01,778 --> 01:18:02,979
Ne brini.

1126
01:18:04,347 --> 01:18:06,449
ja ne idem
učiniti joj bilo što.

1127
01:18:12,288 --> 01:18:13,757
ti si

1128
01:18:27,336 --> 01:18:29,205
[Brent]
Zamjeniče, imate li vatre?

1129
01:18:32,175 --> 01:18:33,176
[zveckanje upaljača]

1130
01:18:39,148 --> 01:18:40,383
-Eris.
-[Sophie gunđa]

1131
01:18:42,118 --> 01:18:44,520
Pridružite se svojim sestrama,

1132
01:18:44,553 --> 01:18:47,056
svoje prave sestre.

1133
01:19:10,814 --> 01:19:12,615
[Luna gunđa]

1134
01:19:16,485 --> 01:19:17,753
[prigušeno vikanje]

1135
01:19:19,488 --> 01:19:20,523
[Brent gunđa]

1136
01:19:24,994 --> 01:19:26,896
-[pucanje]
-[zamjenik gunđa]

1137
01:19:26,930 --> 01:19:30,266
-[pucanje više puta]
-[zamjenik stenje]

1138
01:19:30,299 --> 01:19:31,500
[prigušeno vikanje]

1139
01:19:32,501 --> 01:19:34,203
[oboje se bore]

1140
01:19:37,073 --> 01:19:39,375
[oboje gunđaju]

1141
01:19:41,845 --> 01:19:43,847
Stani! Stop!

1142
01:19:53,156 --> 01:19:55,491
Molim te, ne tjeraj me.

1143
01:19:56,893 --> 01:19:59,162
[Melanie gunđa]

1144
01:19:59,195 --> 01:20:01,597
Volio bih da nije
doći do ovoga.

1145
01:20:01,630 --> 01:20:03,900
Bio si mi najdraži.

1146
01:20:03,933 --> 01:20:05,268
Kako je moglo ovako završiti?

1147
01:20:09,038 --> 01:20:10,206
[pucanje]

1148
01:20:10,239 --> 01:20:13,442
[Brent vrišti]

1149
01:20:15,544 --> 01:20:16,946
ostani

1150
01:20:16,980 --> 01:20:18,281
[Brent stenje]

1151
01:20:18,314 --> 01:20:20,316
jesi dobro

1152
01:20:20,349 --> 01:20:21,350
Da.

1153
01:20:24,954 --> 01:20:26,522
Oh!

1154
01:20:26,555 --> 01:20:27,991
[plakanje]

1155
01:20:30,193 --> 01:20:31,260
Pazi!

1156
01:20:41,470 --> 01:20:42,872
[mokri udarac]

1157
01:21:08,031 --> 01:21:10,333
[sirena zavija]

1158
01:21:23,512 --> 01:21:26,349
Bio sam tako uplašen, Haley.

1159
01:21:28,017 --> 01:21:29,585
Nisi odustala.

1160
01:21:33,990 --> 01:21:35,558
Hvala.

1161
01:21:35,591 --> 01:21:39,028
Ti... i tvoja sestra.

1162
01:21:57,680 --> 01:22:00,349
Nikada nisam dobio priliku
da ti kažem...

1163
01:22:00,383 --> 01:22:01,951
koji je tamo pokopan.

1164
01:22:03,052 --> 01:22:04,520
Ne moraš.

1165
01:22:07,023 --> 01:22:09,959
Brent je rekao da nam ne treba
otići u bolnicu.

1166
01:22:09,993 --> 01:22:11,594
Mogli bismo to učiniti sami.

1167
01:22:14,530 --> 01:22:17,300
[plakanje]
Ali nešto
nije bilo u redu s njom.

1168
01:22:17,333 --> 01:22:19,235
Jadna moja djevojčica!

1169
01:22:20,336 --> 01:22:21,504
Oh.

1170
01:22:23,072 --> 01:22:25,174
Luna, nisam imao pojma.

1171
01:22:25,208 --> 01:22:27,076
[plakanje]

1172
01:22:27,110 --> 01:22:29,078
Kad sam je izgubio,

1173
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
Ništa mi nije ostalo.

1174
01:22:31,547 --> 01:22:34,650
Čak i kad sam shvatio
što je Brent radio...

1175
01:22:36,152 --> 01:22:37,586
Nisam imao nikoga.

1176
01:22:40,489 --> 01:22:42,391
Imaš obitelj.

1177
01:22:42,425 --> 01:22:45,728
Zaštiti to, bez obzira na sve.

1178
01:22:45,761 --> 01:22:47,463
ja ću.

1179
01:22:47,496 --> 01:22:49,065
I trebali biste također.

1180
01:22:50,299 --> 01:22:51,634
Još uvijek imaš obitelj.

1181
01:23:09,152 --> 01:23:10,453
hajde

1182
01:23:34,377 --> 01:23:35,678
Hvala.

1183
01:23:38,481 --> 01:23:40,283
To je ono što sestre rade.

1184
01:23:43,252 --> 01:23:44,820
Vau! ja mislim
Zaslužio sam odmor.

1185
01:23:44,853 --> 01:23:47,090
[smije se] Da.

1186
01:23:47,123 --> 01:23:49,825
Možemo li samo otići kući
i družiti se neko vrijeme?

1187
01:23:49,858 --> 01:23:51,427
[smijeh]

1188
01:23:52,695 --> 01:23:54,130
naravno

1189
01:23:58,434 --> 01:23:59,635
I nakon...

1190
01:24:00,869 --> 01:24:03,139
trebate pisati
jedna vražja priča.

1191
01:24:04,807 --> 01:24:06,309
volim te

1192
01:24:07,443 --> 01:24:08,811
I ja tebe volim.

1193
01:24:35,238 --> 01:24:38,241
[dramatična glazba svira]